From fbd61b7fab19c4a80ce032552605374a709c29e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
Date: Sat, 17 May 2025 17:20:52 +0000
Subject: [PATCH] chore(l10n): sync translations

---
 app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml | 214 ++++++++++-----------
 1 file changed, 107 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index bffa1ff..977bc3a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -9,19 +9,19 @@
   <string name="installer">설치 창</string>
   <string name="action_cancel">취소</string>
   <string name="action_retry">재시도</string>
-  <string name="action_retry_install">Retry Installation</string>
-  <string name="action_open_error_log">Open error log</string>
+  <string name="action_retry_install">설치 재시도</string>
+  <string name="action_open_error_log">오류 로그 열기</string>
   <string name="action_apply">적용</string>
   <string name="action_confirm">확인</string>
   <string name="action_dismiss">닫기</string>
   <string name="action_install">설치</string>
   <string name="action_uninstall">설치 삭제</string>
-  <string name="action_add_install">Add Installation</string>
-  <string name="action_update_install">Update Aliucord Installation</string>
+  <string name="action_add_install">신규 설치</string>
+  <string name="action_update_install">업데이트 설치</string>
   <string name="action_update">업데이트</string>
   <string name="action_clear">초기화</string>
   <string name="action_launch">실행</string>
-  <string name="action_launch_aliucord">Launch</string>
+  <string name="action_launch_aliucord">실행</string>
   <string name="action_close">닫기</string>
   <string name="action_open_settings">설정 열기</string>
   <string name="action_search">검색</string>
@@ -31,31 +31,31 @@
   <string name="action_copied">복사했어요!</string>
   <string name="action_cleared_cache">캐시를 비웠어요!</string>
   <string name="action_exit_anyways">그래도 종료하기</string>
-  <string name="action_open_info">Open info</string>
+  <string name="action_open_info">정보 보기</string>
   <string name="action_reset_default">기본값으로 재설정</string>
   <string name="permissions_grant_title">권한 부여</string>
   <string name="storage_permissions_grant_body">Aliucord Manager가 정상적으로 작동하려면, 파일 권한을 부여해 주셔야 해요. 공유된 데이터가 ~/Aliucord에 저장되기 때문에, Manager가 작동하려면 권한이 필요해요.</string>
-  <string name="install_permissions_grant_body">Installing Aliucord requires granting permissions to install apps from unknown sources.</string>
-  <string name="installs_no_installs">No installations founds!</string>
+  <string name="install_permissions_grant_body">Aliucord를 설치하려면 출처를 알 수 없는 앱 설치 권한을 허용해야 해요.</string>
+  <string name="installs_no_installs">설치된 앱이 없어요!</string>
   <string name="launch_aliucord_fail">Aliucord 실행 실패</string>
   <string name="settings_theme">테마</string>
   <string name="settings_advanced">고급 설정</string>
   <string name="settings_appearance">외관</string>
   <string name="settings_developer_options">개발자 옵션</string>
-  <string name="settings_developer_options_desc">Don\'t enable this unless you know what you are doing!</string>
+  <string name="settings_developer_options_desc">무엇을 하고 있는지 모른다면 활성화 하지 마세요!</string>
   <string name="setting_clear_cache">캐시 지우기</string>
   <string name="setting_dynamic_color">동적 색상</string>
-  <string name="setting_dynamic_color_desc">Enables Material You theming on Android 12+</string>
+  <string name="setting_dynamic_color_desc">안드로이드 12 이상에서 Material You를 활성화해요</string>
   <string name="setting_keep_patched_apks">패치된 APK 유지</string>
   <string name="setting_keep_patched_apks_desc">설치 후 패치된 APK를 삭제하지 않아요 (수동 설치용)</string>
-  <string name="setting_keep_patched_apks_error">This device does not support external cache directories!</string>
-  <string name="setting_see_patched_apks">See patched APKs</string>
+  <string name="setting_keep_patched_apks_error">이 기기는 외부 캐시 디렉토리를 지원하지 않아요!</string>
+  <string name="setting_see_patched_apks">패치된 APK 보기</string>
   <string name="theme_system">시스템</string>
   <string name="theme_dark">어두운 테마</string>
   <string name="theme_light">밝은 테마</string>
   <string name="plugins_title">플러그인</string>
   <string name="plugins_view_changelog">%1$s의 변경 사항 보기</string>
-  <string name="plugins_delete_plugin">Uninstall %s</string>
+  <string name="plugins_delete_plugin">%s 삭제</string>
   <string name="plugins_delete_plugin_body">이 플러그인을 설치 삭제할까요?</string>
   <string name="plugins_none_installed">설치된 플러그인이 없어요!</string>
   <string name="plugins_changelog_media">미디어 변경 사항</string>
@@ -64,12 +64,12 @@
   <string name="navigation_back">돌아가기</string>
   <string name="navigation_about">소개</string>
   <string name="navigation_settings">설정</string>
-  <string name="contributors_lead">Lead</string>
+  <string name="contributors_lead">리더</string>
   <string name="contributors">기여자</string>
-  <string name="contributors_contributions">%o회 기여</string>
+  <string name="contributors_contributions">%s회 기여</string>
   <string name="network_load_fail">불러오지 못했어요</string>
-  <string name="network_warning_title">Metered network</string>
-  <string name="network_warning_body">It appears you are connected to mobile data or a potentially metered network. In order to continue with the installation, several hundred megabytes could be downloaded. Are you sure you want to continue?</string>
+  <string name="network_warning_title">종량제 네트워크</string>
+  <string name="network_warning_body">모바일 데이터 또는 종량제 네트워크에 연결된 것 같아요. 100MB 이상의 데이터가 다운로드될 수 있어요. 계속할까요?</string>
   <string name="version_supported">지원하는 버전:</string>
   <string name="version_none">없음</string>
   <string name="version_stable">안정</string>
@@ -86,115 +86,115 @@
   <string name="installer_uninstall_aborted">설치 삭제를 중단했어요</string>
   <string name="installer_dl_verify_fail">다운로드를 검증하지 못했어요</string>
   <string name="installer_banner_minimization">배터리 최적화가 꺼져 있지 않아, 화면을 최소화하면 설치 과정이 중단될 수 있어요!</string>
-  <string name="installer_banner_failure">Installation failed! You can either retry or click this banner to open the Aliucord server for help.</string>
-  <string name="installer_banner_success">Successfully installed Aliucord! Do *NOT* uninstall the manager (this app) as it is required to perform certain types of updates.</string>
-  <string name="install_error_unknown">Failed to install (Unknown reason)</string>
+  <string name="installer_banner_failure">설치 실패! 다시 시도하거나 이 배너를 클릭하고 Aliucord 서버를 열어 도움을 받을 수 있어요.</string>
+  <string name="installer_banner_success">Aliucord를 성공적으로 설치했어요! 이 Manager 앱은 특정한 업데이트를 수행하는 데 필요하니 제거하지 마세요.</string>
+  <string name="install_error_unknown">인스톨러 실패 (알 수 없는 원인)</string>
   <string name="install_error_blocked">설치가 차단됐어요</string>
   <string name="install_error_invalid">하나 이상의 APK가 잘못됐거나 손상됐어요</string>
   <string name="install_error_conflict">기존 앱과 충돌이 일어났어요. 주로 서명이 일치하지 않아서 발생해요.</string>
   <string name="install_error_storage">설치 가능한 저장 공간이 부족해요</string>
   <string name="install_error_incompatible">앱이 이 기기와 호환되지 않아요</string>
-  <string name="install_error_timeout">Installation timed out</string>
+  <string name="install_error_timeout">인스톨러 시간 초과</string>
   <string name="install_group_prepare">준비 중</string>
   <string name="install_group_download">종속성 다운로드</string>
   <string name="install_group_patch">APK 패치</string>
-  <string name="install_group_install">설치</string>
-  <string name="patch_step_fetch_kt_version">대상 Discord 버전 가져오는 중</string>
-  <string name="patch_step_downgrade_check">Checking for older installations</string>
+  <string name="install_group_install">APK 설치</string>
+  <string name="patch_step_fetch_kt_version">대상 버전의 Discord 가져오는 중</string>
+  <string name="patch_step_downgrade_check">최신 버전 확인 중</string>
   <string name="patch_step_dl_kt_apk">Discord APK 다운로드 중</string>
   <string name="patch_step_dl_kotlin">Kotlin 라이브러리 다운로드 중</string>
   <string name="patch_step_dl_injector">인젝터 다운로드 중</string>
   <string name="patch_step_dl_aliuhook">Aliuhook 라이브러리 다운로드 중</string>
-  <string name="patch_step_dl_smali">Downloading smali patches</string>
-  <string name="patch_step_copy_deps">Copying dependencies</string>
-  <string name="patch_step_patch_manifests">APK manifests 패치 중</string>
-  <string name="patch_step_patch_icon">Patching app icon</string>
-  <string name="patch_step_add_injector">Adding Aliucord injector</string>
-  <string name="patch_step_add_aliuhook">Adding Aliuhook library</string>
-  <string name="patch_step_patch_smali">Applying smali patches</string>
-  <string name="patch_step_reorganize_dex">Adding .dex files to APK</string>
-  <string name="patch_step_save_metadata">Store metadata</string>
-  <string name="patch_step_alignment">Aligning APKs</string>
+  <string name="patch_step_dl_smali">smali 패치 다운로드 중</string>
+  <string name="patch_step_copy_deps">종속성 복사 중</string>
+  <string name="patch_step_patch_manifests">APK 매니페스트 패치 중</string>
+  <string name="patch_step_patch_icon">앱 아이콘 패치 중</string>
+  <string name="patch_step_add_injector">Aliucord 인젝팅 중</string>
+  <string name="patch_step_add_aliuhook">Aliuhook 라이브러리 추가 중</string>
+  <string name="patch_step_patch_smali">smali 패치 적용 중</string>
+  <string name="patch_step_reorganize_dex">.dex 파일을 APK에 추가 중</string>
+  <string name="patch_step_save_metadata">메타데이터 저장 중</string>
+  <string name="patch_step_alignment">APK 정렬 중</string>
   <string name="patch_step_signing">APK 서명 중</string>
   <string name="patch_step_install">APK 설치 중</string>
-  <string name="patch_step_cleanup">Cleaning up</string>
+  <string name="patch_step_cleanup">정리하는 중</string>
   <string name="status_queued">대기 중</string>
   <string name="status_ongoing">진행 중</string>
-  <string name="status_skipped">Skipped</string>
+  <string name="status_skipped">스킵됨</string>
   <string name="status_success">완료</string>
   <string name="status_failed">실패</string>
-  <string name="installer_abort_title">Really exit?</string>
-  <string name="installer_abort_body">Are you sure you really want to abort an in-progress installation? Cached files will be cleared to avoid corruption.</string>
+  <string name="installer_abort_title">정말 나가실 건가요?</string>
+  <string name="installer_abort_body">진행 중인 설치를 중단할까요?</string>
   <string name="updater_body">Aliucord Manager의 새로운 업데이트가 출시됐어요! 제대로 작동하려면 업데이트가 필요할지도 몰라요. 업데이트할까요?</string>
   <string name="updater_title">%1$s(으)로 업데이트했어요</string>
-  <string name="downloader_err_unknown">Download failed (Unknown)</string>
-  <string name="downloader_err_response">Download failed (Invalid response)</string>
-  <string name="downloader_err_file_exists">Download failed (File exists)</string>
-  <string name="downloader_err_storage_space">Download failed (Insufficient space)</string>
-  <string name="patchopts_title">Aliucord provides several customizations at installation time that are not able to be changed once installed.</string>
-  <string name="patchopts_pkgname_title">Package Name</string>
-  <string name="patchopts_pkgname_desc">The package name is a unique identifier for all apps. Using different ones can allow for multiple installations of Aliucord.</string>
-  <string name="patchopts_pkgname_invalid">Invalid package name!</string>
-  <string name="patchopts_pkgname_taken">Target app will be overwritten!</string>
-  <string name="patchopts_pkgname_ok">Valid package name!</string>
-  <string name="patchopts_appname_title">App Name</string>
-  <string name="patchopts_appname_desc">The app name is what\'s displayed in your home launcher. This should be changed on secondary installations for ease of use.</string>
-  <string name="patchopts_debuggable_title">Debuggable</string>
-  <string name="patchopts_debuggable_desc">Enable the debuggable manifest flag. Only use this if you know what you are doing!</string>
-  <string name="patchopts_icon_title">Replace app icon</string>
-  <string name="patchopts_icon_desc">Changes the app\'s icon to use Aliucord branding instead of Discord\'s own.</string>
-  <string name="patchopts_divider_basic">Basic</string>
-  <string name="patchopts_divider_advanced">Advanced</string>
-  <string name="iconopts_screen_title">Icon Replacement</string>
-  <string name="iconopts_variant_title_color">Custom Color</string>
-  <string name="iconopts_variant_title_image">Custom Image</string>
-  <string name="iconopts_variant_desc_discord">Does not alter the original icon, instead only adding the missing monochrome icon to the APK.</string>
-  <string name="iconopts_variant_desc_aliucord">Changes the original icon color to Aliucord\'s branding.</string>
-  <string name="iconopts_variant_desc_color">Select a custom icon background color.</string>
-  <string name="iconopts_variant_desc_image">Select a custom replacement image. Note that the image must have sufficient padding as per the Adaptive Icon foreground guidelines. Android 8+ only.</string>
-  <string name="iconopts_colorpicker_title">Hue &amp; Saturation</string>
-  <string name="iconopts_colorpicker_desc">The main HSV color components.</string>
-  <string name="iconopts_lightness_title">Lightness</string>
-  <string name="iconopts_lightness_desc">The brightness component of the color.</string>
-  <string name="iconopts_hex_title">Hex Color</string>
-  <string name="iconopts_hex_desc">Manually enter the RGB hex value of the color. Transparency is ignored!</string>
-  <string name="iconopts_failed_image">Failed to open image</string>
-  <string name="iconopts_failed_image_too_big">Image size exceeds maximum of 256KiB</string>
-  <string name="iconopts_btn_open_selection">Select Image</string>
-  <string name="iconopts_btn_open_example_image">Example image</string>
-  <string name="iconopts_image_preview_title">Preview</string>
-  <string name="iconopts_image_preview_desc">Uncropped preview of the selected image</string>
-  <string name="iconopts_image_preview_none">No image selected</string>
-  <string name="log_title">Log</string>
-  <string name="log_section_install_info">Installation Info</string>
-  <string name="log_section_env_info">Environment Info</string>
-  <string name="log_section_error">Error Stacktrace</string>
-  <string name="log_section_log">Installation Log</string>
-  <string name="log_action_export">Export log</string>
-  <string name="log_action_share">Share log</string>
-  <string name="notif_group_install_title">Active installation</string>
-  <string name="notif_group_install_desc">Progress notifications sent during a minimized installation</string>
-  <string name="notif_install_ready_title">Aliucord installation ready!</string>
-  <string name="notif_install_ready_desc">Click to install…</string>
-  <string name="notif_install_fail_title">Aliucord failed to install</string>
-  <string name="notif_install_fail_desc">Click to view more info…</string>
-  <string name="play_protect_warning_title">Play Protect</string>
-  <string name="play_protect_warning_desc">Google Play Protect appears to be enabled on your device. It may attempt to interfere with a new installation due to the usage of a unique signing key. You can disable it in Play Protect\'s settings.\n\nIf it does show a warning dialog, press\n\"More Details\" -&gt; \"Install anyway\"</string>
-  <string name="play_protect_warning_ok">Continue</string>
-  <string name="play_protect_warning_open_gpp">Open Play Protect</string>
-  <string name="custom_component_picker_title">Custom Component</string>
-  <string name="custom_component_picker_desc">A custom local version for a patching component (%s) has been found. Would you like to use it?</string>
-  <string name="fun_fact_prefix">Fun Fact: %s</string>
-  <string name="fun_fact_1">Did you know that Google Play Protect is useless?</string>
-  <string name="fun_fact_2">Did you know Aliucord with 150+ plugins somehow runs better than Discord\'s new app?</string>
-  <string name="fun_fact_3">Did you know Aliucord has over 200 available plugins?</string>
-  <string name="fun_fact_4">i am in your walls</string>
-  <string name="fun_fact_5">Did you know AliucordRN spawned Enmity and Vendetta?</string>
-  <string name="fun_fact_6">Having issues? Visit the #support channel in our Discord!</string>
-  <string name="fun_fact_7">The IWillCrashYourDiscord plugin crashes your discord.</string>
+  <string name="downloader_err_unknown">다운로드 실패 (알 수 없음)</string>
+  <string name="downloader_err_response">다운로드 실패 (잘못된 응답)</string>
+  <string name="downloader_err_file_exists">다운로드 실패 (이미 파일 존재)</string>
+  <string name="downloader_err_storage_space">다운로드 실패 (공간 부족)</string>
+  <string name="patchopts_title">Aliucord는 설치할 때 여러 사용자 정의 기능을 제공하지만, 설치 후에는 변경할 수 없어요.</string>
+  <string name="patchopts_pkgname_title">패키지 이름</string>
+  <string name="patchopts_pkgname_desc">패키지 이름은 모든 앱의 고유 식별자예요. 이름을 다르게 설정해서 Aliucord를 여러 개 설치할 수 있어요.</string>
+  <string name="patchopts_pkgname_invalid">잘못된 패키지 이름!</string>
+  <string name="patchopts_pkgname_taken">해당 앱이 덮어씌워져요!</string>
+  <string name="patchopts_pkgname_ok">사용 가능한 패키지 이름!</string>
+  <string name="patchopts_appname_title">앱 이름</string>
+  <string name="patchopts_appname_desc">앱 이름은 홈 화면에 표시되는 이름이예요. 추가 설치할 때는 편의성을 위해 앱 이름을 변경해주는게 좋아요.</string>
+  <string name="patchopts_debuggable_title">디버그 가능</string>
+  <string name="patchopts_debuggable_desc">디버깅 가능한 매니페스트 플래그를 활성화 해요. 무엇을 하고 있는 지 아는 경우에만 사용하세요!</string>
+  <string name="patchopts_icon_title">앱 아이콘 변경</string>
+  <string name="patchopts_icon_desc">Discord 아이콘 대신 앱 아이콘을 Aliucord 아이콘(또는 커스텀 아이콘)으로 변경하세요.</string>
+  <string name="patchopts_divider_basic">기본</string>
+  <string name="patchopts_divider_advanced">고급</string>
+  <string name="iconopts_screen_title">아이콘 변경</string>
+  <string name="iconopts_variant_title_color">커스텀 색상</string>
+  <string name="iconopts_variant_title_image">커스텀 이미지</string>
+  <string name="iconopts_variant_desc_discord">원본 아이콘을 변경하지 않는 대신, APK에 없는 흑백 아이콘을 추가해요.</string>
+  <string name="iconopts_variant_desc_aliucord">원래 아이콘 색상을 Aliucord 브랜드 색으로 변경해요.</string>
+  <string name="iconopts_variant_desc_color">커스텀 아이콘 배경색을 선택하세요.</string>
+  <string name="iconopts_variant_desc_image">커스텀 대체 이미지를 선택하세요. 이미지는 적응형 아이콘 가이드라인에 따라 충분한 여백이 있어야 해요. Android 8 이상만 지원하며, 최대 이미지 크기는 256KIB예요.</string>
+  <string name="iconopts_colorpicker_title">색상 및 채도</string>
+  <string name="iconopts_colorpicker_desc">메인 HSV 색상을 설정할 수 있어요.</string>
+  <string name="iconopts_lightness_title">밝기</string>
+  <string name="iconopts_lightness_desc">색의 밝기를 설정할 수 있어요.</string>
+  <string name="iconopts_hex_title">Hex 색상</string>
+  <string name="iconopts_hex_desc">RGB 색상 값을 직접 입력하세요. 투명도 값은 무시돼요!</string>
+  <string name="iconopts_failed_image">이미지 열기 실패</string>
+  <string name="iconopts_failed_image_too_big">이미지 크기는 256KiB로 제한돼요</string>
+  <string name="iconopts_btn_open_selection">이미지 선택</string>
+  <string name="iconopts_btn_open_example_image">이미지 예시</string>
+  <string name="iconopts_image_preview_title">미리보기</string>
+  <string name="iconopts_image_preview_desc">선택한 이미지의 원본 미리보기</string>
+  <string name="iconopts_image_preview_none">이미지 선택되지 않음</string>
+  <string name="log_title">로그</string>
+  <string name="log_section_install_info">설치 정보</string>
+  <string name="log_section_env_info">환경 정보</string>
+  <string name="log_section_error">오류 상세로그</string>
+  <string name="log_section_log">설치 로그</string>
+  <string name="log_action_export">로그 내보내기</string>
+  <string name="log_action_share">로그 공유</string>
+  <string name="notif_group_install_title">활성 설치 알림</string>
+  <string name="notif_group_install_desc">설치 화면이 최소화 상태일 때 표시되는 알림</string>
+  <string name="notif_install_ready_title">Aliucord 설치가 준비됐어요!</string>
+  <string name="notif_install_ready_desc">눌러서 설치하기…</string>
+  <string name="notif_install_fail_title">Aliucord 설치 실패</string>
+  <string name="notif_install_fail_desc">눌러서 정보 더 보기…</string>
+  <string name="play_protect_warning_title">Play 프로텍트</string>
+  <string name="play_protect_warning_desc">기기에서 Google Play 프로텍트가 활성화된 것 같아요. 고유한 서명 키를 사용하기 때문에 설치에 방해될 수 있어요. Play 프로텍트 설정에서 비활성화할 수 있어요.\n\n경고 대화상자가 표시되면\n\"세부정보 더보기\" -&gt; \"검사 없이 설치\"를 누르시면 됩니다</string>
+  <string name="play_protect_warning_ok">계속</string>
+  <string name="play_protect_warning_open_gpp">Play 프로텍트 열기</string>
+  <string name="custom_component_picker_title">커스텀 요소</string>
+  <string name="custom_component_picker_desc">패치 구성 요소(%s)의 커스텀 로컬 버전을 찾았어요. 사용하실건가요?</string>
+  <string name="fun_fact_prefix">재미있는 사실: %s</string>
+  <string name="fun_fact_1">구글 Play 프로텍트는 쓸모 없다는 사실을 아시나요?</string>
+  <string name="fun_fact_2">150개 이상의 플러그인이 있는 Aliucord가 Discord의 새 버전보다 더 잘 돌아간다는 사실을 알고 계셨나요?</string>
+  <string name="fun_fact_3">Aliucord는 200개 이상의 플러그인을 갖고 있다는걸 아시나요?</string>
+  <string name="fun_fact_4">당신 뒤에 누구 있는데요</string>
+  <string name="fun_fact_5">AliucordRN이 Enmity와 Vendetta를 만들어냈다는 사실을 알고 계셨나요?</string>
+  <string name="fun_fact_6">문제가 생겼나요? 저희 Discord의 #support 채널로 와주세요!</string>
+  <string name="fun_fact_7">IWillCrashYourDiscord라는 플러그인은 discord를 충돌시킨대요.</string>
   <string name="fun_fact_8">\"@Vendicated my bad.\"</string>
-  <string name="fun_fact_9">Aliucord can run on WearOS</string>
-  <string name="fun_fact_10">Aliucord uses the *real* old UI, from mid-2022!</string>
-  <string name="fun_fact_11">There was an attempt to make Aliucord run on iOS…</string>
-  <string name="fun_fact_12">veeeee 😭</string>
+  <string name="fun_fact_9">Aliucord는 WearOS에서 실행할 수 있어요</string>
+  <string name="fun_fact_10">Aliucord는 2022년 중반에 나온 *엄청* 오래된 UI를 사용해요!</string>
+  <string name="fun_fact_11">Aliucord를 iOS에서 실행하려는 시도가 있었습니다…</string>
+  <string name="fun_fact_12">후에에엥 😭</string>
 </resources>