SheWhoReignsSupreme/Equicord
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Korean)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1482 of 1482 strings)

Translation: Equicord/Vencord
Translate-URL: https://weblate.equicord.org/projects/equicord/vencord/ko/
This commit is contained in:
m4thyas 2026-06-07 15:06:55 +00:00 • committed by Weblate
parent 9ff2bd3666
commit c8f7ef6b58
1 changed files with 107 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

109
i18n/ko-KR/vencord.json
View file

@ -116,6 +116,7 @@
"arRPC": {
"connected": "arRPC에 연결됨",
"connectionFailed": "arRPC에 연결하지 못했습니다. 실행 중입니까?",
"description": "Discord 웹에서 RPC를 사용할 수 있게 해주는 arRPC용 클라이언트 플러그인 (실험적)",
"retry": "다시 시도",
"settingsAbout": {
"description": "GitHub 저장소의 지침에 따라 서버를 실행한 다음 플러그인을 활성화하세요.",
@ -139,6 +140,7 @@
"description": "API 사용자에게 배지를 추가하려면"
},
"betterFolders": {
"description": "전용 사이드바에 서버 폴더를 표시하고 폴더 관련 기능을 개선했습니다",
"settings": {
"closeAllFolders": "폴더에 없는 서버를 선택할 때 모든 폴더를 닫습니다.",
"closeAllHomeButton": "홈 버튼을 클릭하면 모든 폴더를 닫습니다.",
@ -188,6 +190,7 @@
}
},
"betterSessions": {
"description": "세션(기기) 메뉴의 기능을 강화합니다. 정확한 타임스탬프를 확인하고, 각 세션에 사용자 지정 이름을 지정하며, 새로운 세션에 대한 알림을 받을 수 있습니다.",
"newBadge": "새로운",
"newSession": "새 세션:",
"rename": "이름 바꾸기",
@ -203,6 +206,7 @@
}
},
"betterSettings": {
"description": "설정 메뉴를 여는 경험을 한층 더 향상시켜 줍니다",
"settings": {
"disableFade": "크로스페이드 애니메이션 비활성화",
"eagerLoad": "메뉴를 처음 열 때 로딩 지연을 제거합니다.",
@ -272,13 +276,15 @@
"failedToDelete": "설정({e})을 삭제할 수 없습니다.",
"failedToSync": "설정을 클라우드({e})에 동기화할 수 없습니다.",
"header": "클라우드 설정",
"manifest": "삭제를 위한 매니페스트를 가져올 수 없습니다(API에서 를 반환함).",
"newerThanCloud": "로컬 설정이 클라우드 설정보다 최신입니다.",
"noSettings": "클라우드에는 설정이 없습니다.",
"success": "클라우드에 동기화된 설정!",
"syncFromCloud": "클라우드({e})에서 설정을 동기화할 수 없습니다.",
"syncedCloud": "클라우드 데이터가 동기화되었습니다.",
"upToDate": "설정이 최신 상태입니다.",
"updated": "설정이 업데이트되었습니다! 변경 사항을 완전히 적용하려면 여기를 클릭하여 다시 시작하세요!",
"updatedRemote": "설정이 업데이트되었습니다! 변경 사항을 완전히 적용하려면 여기를 클릭하여 다시 시작하세요!"
"updatedRemote": "설정이 클라우드에 동기화되었습니다!"
}
},
"colorSighted": {
@ -384,6 +390,7 @@
"button1Url": "버튼1 URL",
"button2Text": "버튼2 텍스트",
"button2Url": "버튼2 URL",
"description": "디스코드 프로필에 완전히 사용자 정의 가능한 리치 프레즌스(게임 상태)를 추가하세요",
"detailLine1": "세부정보(라인 1)",
"detailUrl": "상세정보 URL",
"endTimestamp": "종료 타임스탬프(밀리초)",
@ -449,12 +456,46 @@
},
"decor": {
"accessFromProfiles": "{link} 페이지에서도 장식 장식에 접근할 수 있습니다.",
"agreedToGuidelines": "지침에 동의함",
"alreadyPending": "검토 대기 중인 장식이 이미 하나 있습니다",
"apply": "신청하기",
"baseUrl": "API 인테리어 URL",
"browse": "찾아보기",
"changeDecoration": "장식 변경",
"chooseAFile": "파일 선택",
"confirmLogOut": "정말 Decor에서 로그아웃하시겠습니까?",
"continue": "계속",
"copyHash": "장식 해시 복사",
"copyPresetId": "프리셋 ID 복사",
"createDecoration": "장식 만들기",
"createdBy": "제작",
"decorDiscordServer": "Decor의 Discord 서버",
"delete": "삭제",
"deleteConfirm": "{name}을(를) 정말 삭제하시겠습니까?",
"deleteDecoration": "장식 삭제",
"deleteInstructions": "장식물을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 직접 삭제할 수 있습니다.",
"description": "나만의 맞춤형 아바타 장식을 만들어 사용하거나 사전 설정에서 마음에 드는 것을 선택하세요.",
"discordServer": "디스코드 서버",
"discordServerNotice": "장식물 심사 진행 상황을 받아보시려면 {link} 에 가입하고 다이렉트 메시지를 수신하도록 설정해 주세요.",
"discordTooltip": "Decor의 디스코드 서버에 가입하시면, 여러분의 장식물 리뷰 알림과 새로운 프리셋 출시 소식을 받아보실 수 있습니다",
"enableAndRestart": "장식을 활성화하고 클라이언트를 다시 시작하여 아바타 장식을 변경하세요.",
"file": "파일",
"fileNotice": "파일 형식은 APNG 또는 PNG여야 합니다.",
"guidelinesAgreementNotice": "장식을 제출함으로써 귀하는 {가이드라인} 에 동의하는 것으로 간주됩니다. 이 가이드라인을 숙지하지 않을 경우, 향후 귀하의 계정이 장식 생성 권한이 정지될 수 있습니다.",
"guidelinesNotice": "작품을 제출하기 전에 {가이드라인} 을 위반하지 않는지 확인해 주세요.",
"holdOn": "잠깐만요",
"logOut": "로그아웃",
"name": "이름",
"nameNotice": "이 명칭은 이 훈장을 지칭할 때 사용됩니다.",
"options": "장식 옵션",
"pendingReview": "검토 중",
"presetPart": "{name} 프리셋의 일부",
"profilesLink": "프로필",
"removeDecoration": "장식 제거",
"title": "장식"
"submitForReview": "검토 요청",
"theGuidelines": "지침",
"title": "장식",
"yourDecorations": "여러분의 장식"
},
"devCompanion": {
"description": "Dev Companion 플러그인. 작동하지 않거나 이상한 점(버그일 가능성이 높음)이 있으면 Sadan에게 핑이나 DM으로 보고해 주세요. 감사합니다!",
@ -501,10 +542,12 @@
},
"expressionCloner": {
"cloneEmoji": "클론 이모티콘",
"cloneName": "{name} 복제",
"cloneSticker": "복제 스티커",
"cloneTo": "{guild}에 복제",
"clonedSuccess": "{name}을(를) {guild}에 성공적으로 복제했습니다!",
"customName": "맞춤 이름",
"description": "이모티콘과 스티커를 자신의 서버로 복제할 수 있습니다 (우클릭).",
"failedToClone": "복제 실패: {error}",
"nameValidation": "이름은 2~32자 사이여야 합니다.",
"somethingWentWrong": "문제가 발생했습니다(콘솔을 확인하세요!)"
@ -527,6 +570,7 @@
"body3": "이 메시지를 보내시겠습니까? FakeNitro 항목은 링크로만 표시됩니다.",
"disableNotice": "플러그인 설정에서 이 알림을 비활성화할 수 있습니다."
},
"ok": "알겠습니다",
"sendAnyway": "어쨌든 보내기",
"settings": {
"disableEmbedPermissionCheck": "가짜 이모티콘, 스티커 전송 시 삽입 권한 확인 비활성화 여부",
@ -699,6 +743,7 @@
"description": "'스패머 가능성이 있는 사람'의 메시지를 숨기지 마세요."
},
"ignoreActivities": {
"description": "상태 화면에 활동 내역이 표시되지 않도록 설정할 수 있습니다. ‘등록된 게임’ 및 ‘활동’ 탭에서 구체적으로 어떤 항목을 제외할지 설정하거나, 아래의 일반 설정을 사용할 수 있습니다.",
"disableActivity": "활동 비활성화",
"enableActivity": "활동 활성화",
"filterList": {
@ -732,6 +777,7 @@
"description": "유일한 콘텐츠인 경우에도 메시지에서 이미지 링크를 숨기지 마세요."
},
"imageZoom": {
"description": "이미지와 GIF를 확대할 수 있습니다. 스크롤 휠을 돌려 확대하고, Shift 키를 누른 상태에서 스크롤 휠을 돌려 확대 범위를 늘리거나 크기를 조절할 수 있습니다.",
"lensSize": "렌즈 크기",
"nearestNeighbour": "가장 가까운 이웃",
"settings": {
@ -840,6 +886,7 @@
"showLogs": "로그 표시"
},
"memberCount": {
"description": "서버의 온라인 회원 수, 총 회원 수, 음성 채널 이용자 수를 회원 목록과 툴팁에 표시합니다.",
"settings": {
"memberList": "회원 목록에 회원 수 표시",
"toolTip": "서버 툴팁에 멤버 수 표시",
@ -930,6 +977,7 @@
"messageLatency": {
"clockAhead": "이 사용자의 시계는 {delta} 앞서 있습니다.",
"delayedMessage": "지연된 메시지",
"description": "전송에 n초 이상 걸린 메시지에 대해 표시기를 표시합니다",
"messageDelayed": "이 메시지는 {delta} 지연되어 전송되었습니다.",
"oldAndroidClient": "기존 Discord Android 클라이언트",
"oldDiscordAndroid": "사용자가 오래된 Discord Android 클라이언트를 사용 중인 것으로 의심됩니다.",
@ -989,6 +1037,7 @@
"deletedMessages_one": "{count} 삭제된 메시지",
"deletedMessages_other": "{count} 삭제된 메시지",
"deletedMessages_zero": "삭제된 메시지 없음",
"description": "삭제되거나 수정된 메시지를 일시적으로 기록합니다.",
"disableDiffView": "차이점 보기 비활성화",
"editHistory": "메시지 편집 기록",
"enableDiffView": "차이점 보기 활성화",
@ -1011,6 +1060,7 @@
"separatedDiffs": "더 읽기 쉬운 차등을 위해 diff에서 별도의 추가 및 제거",
"showEditDiffs": "편집된 메시지 버전 간의 시각적 차이점 표시"
},
"showDiff": "차이점 보기",
"toggleDeletedHighlight": "삭제된 강조 표시 전환"
},
"messagePopoverAPI": {
@ -1157,6 +1207,12 @@
"noSystemBadge": {
"description": "작업 표시줄과 시스템 트레이의 읽지 않은 읽지 않은 개수 배지를 비활성화합니다."
},
"noTrack": {
"description": "디스코드의 추적(분석/‘과학’), 메트릭 및 Sentry 오류 보고 기능 비활성화",
"settings": {
"disableAnalytics": "디스코드의 추적 기능 비활성화 (분석/‘과학’)"
}
},
"noTypingAnimation": {
"description": "CPU를 많이 사용하는 타이핑 도트 애니메이션을 비활성화합니다."
},
@ -1230,6 +1286,7 @@
}
},
"permissionsViewer": {
"description": "사용자 또는 채널이 가진 권한과 서버의 역할을 확인합니다",
"noPermissions": "표시할 권한이 없습니다!",
"owner": "소유자",
"permissions": "권한",
@ -1280,6 +1337,7 @@
"color": "색상",
"create": "만들기",
"deleteCategory": "카테고리 삭제",
"description": "비공개 채널을 DM 목록 상단에 고정할 수 있습니다. DM을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 고정/고정 해제하거나 고정된 채널의 순서를 변경할 수 있습니다.",
"editCategory": "카테고리 편집하기",
"editCategoryTitle": "카테고리 편집하기",
"moveDown": "아래로 이동",
@ -1414,6 +1472,7 @@
"confirmDelete": "이 리뷰를 정말로 삭제하시겠습니까?",
"confirmReport": "정말로 이 리뷰를 신고하시겠습니까?",
"delete": "삭제",
"description": "다른 사용자 평가하기 (프로필에 새로운 설정이 추가됩니다)",
"failedToFetchBlocks": "블록을 가져오지 못했습니다: {error}",
"mustBeLoggedInBlock": "사용자를 차단하려면 로그인이 필요합니다.",
"mustBeLoggedInDelete": "리뷰를 삭제하려면 로그인이 필요합니다.",
@ -1421,6 +1480,7 @@
"nevermind": "괜찮아요",
"newReviews": "프로필에 새로운 리뷰가 있습니다!",
"noBlockedUsers": "차단된 사용자가 없습니다.",
"noReviewsYet": "아직 리뷰가 없습니다",
"notLoggedIn": "ReviewDB에 로그인하지 않았습니다!",
"ok": "좋아요",
"readMore": "더 읽어보세요",
@ -1446,6 +1506,8 @@
},
"system": "체계",
"unblockUser": "사용자 차단 해제",
"userOptedOut": "사용자가 수신 거부했습니다",
"userReviews": "사용자 리뷰",
"viewReviews": "리뷰 보기"
},
"roleColorEverywhere": {
@ -1654,6 +1716,16 @@
"title": "Discord의 사용자 정의 제목 표시줄 대신 Windows의 기본 제목 표시줄을 사용하세요."
}
},
"settingsPlugin": {
"aboveActivity": "위 활동 설정",
"aboveNitro": "니트로 섹션 위",
"belowActivity": "아래 활동 설정",
"belowNitro": "니트로 섹션 아래",
"bottom": "맨 아래",
"description": "설정 UI 및 디버그 정보 추가",
"settingsLocation": "Equicord 설정 섹션을 어디에 배치할까요",
"top": "가장 맨 위"
},
"settingsSync": {
"failedToImport": "설정을 가져오지 못했습니다: {e}",
"imported": "설정을 성공적으로 가져왔습니다. 변경 사항을 적용하려면 다시 시작하세요!"
@ -1853,6 +1925,7 @@
"membersListIndicators": "회원 목록 표시기",
"silentTyping": "자동 타이핑"
},
"description": "채팅에서 입력 중 표시를 숨깁니다.",
"noChanges": "자동 입력 설정은 변경되지 않았습니다.",
"settings": {
"chatContextMenu": "이동 중에 플러그인 설정을 수정하려면 채팅 컨텍스트 메뉴에 드롭다운을 표시하세요.",
@ -1914,17 +1987,30 @@
"unlimitedSuperReactionPlaying": "슈퍼리액션 동시 재생 제한 제거"
}
},
"supportHelper": {
"debug": "Equicord 디버그 정보 전송",
"description": "고객님께 더 나은 지원을 제공할 수 있도록 도와주세요",
"plugins": "Equicord 플러그인 목록 보내기"
},
"tabs": {
"settings": "Equicord 설정"
},
"textReplace": {
"description": "자신이나 다른 사람의 메시지에 있는 텍스트를 대체할 수 있습니다. Vencord 서버의 #textreplace-rules 채널에서 미리 만들어진 규칙을 확인할 수 있습니다.",
"find": "찾기",
"findDesc": "바꿀 텍스트",
"findDescRegex": "The regex pattern",
"messageWithRules": "규칙이 적용된 메시지",
"onlyIfIncludes": "포함하는 경우에만",
"onlyIfIncludesDesc": "이 규칙은 메시지에 이 텍스트가 포함된 경우에만 적용됩니다. 이는 선택 사항입니다.",
"regexRules": "정규식을 활용한 더 강력한 대체 기능. 이 섹션은 고급 사용자를 위한 내용입니다. 내용을 이해하지 못한다면 그냥 넘어가셔도 됩니다.",
"replace": "바꾸다",
"replaceDesc": "찾은 텍스트를 대체할 텍스트",
"scope.allMessages": "Apply to all messages",
"scope.myMessages": "Apply to your messages (visible to everyone)",
"scope.othersMessages": "Apply to others' messages (only visible to you)",
"stringRules": "간단한 찾기 및 바꾸기 규칙입니다. 예를 들어, 'brb'를 찾아 'be right back'으로 바꾸는 것입니다.",
"testMessage": "규칙을 테스트하려면 메시지를 입력하세요",
"testRules": "테스트 규칙",
"typeMessage": "메시지를 입력하세요",
"usingRegex": "정규식 사용",
@ -1940,6 +2026,7 @@
"title": "Equicord 자동 번역 활성화됨"
},
"autoTranslateEnabledLabel": "자동 번역 활성화됨",
"description": "Google 번역이나 DeepL로 메시지를 번역하세요",
"disableAutoTranslate": "자동 번역 비활성화",
"dontShowAgain": "다시 표시하지 않음",
"gotIt": "알았어요",
@ -1948,6 +2035,16 @@
"selectLanguage": "언어를 선택하세요",
"translate": "번역하다"
},
"translation": {
"description": "Equicord 번역 작업 지원",
"settings": {
"forceLocale": {
"description": "Equicord에서 사용할 로케일을 강제로 지정하기",
"followDiscord": "기본값 (Discord 설정 따르기)"
},
"showMissingKeys": "현재 로케일에 번역이 없는 경우, 영어로 대체하지 말고 해당 키를 표시합니다"
}
},
"typingIndicator": {
"description": "누군가가 채널에 입력하는 경우 표시기를 추가합니다.",
"settings": {
@ -2061,6 +2158,11 @@
},
"speechSynthesisNotSupported": "음성 합성이 지원되지 않거나 내레이터 음성이 없습니다. 따라서 이 플러그인은 작동하지 않습니다. 자세한 내용은 내 설정을 확인하세요."
},
"vencordDonor": {
"description": "이 배지는 Vencord 후원자분들을 위한 특별 혜택입니다",
"description2": "Vencord의 개발을 후원해 주시면 큰 힘이 될 것입니다. 여러분의 후원을 부탁드립니다!!",
"title": "벤코드 기부자"
},
"viewIcons": {
"description": "사용자 프로필의 아바타와 배너를 클릭 가능하게 만들고 사용자, 서버 및 그룹 채널 상황에 맞는 메뉴에 아이콘/배너 보기 항목을 추가합니다.",
"settings": {
@ -2084,6 +2186,7 @@
"settings": {
"clickMethodDescription": "모든 메시지의 원시 콘텐츠/데이터를 보려면 버튼을 변경하세요.",
"leftClick": "원시 콘텐츠를 보려면 왼쪽 버튼을 클릭하세요.",
"messageContextMenu": "메시지 컨텍스트 메뉴에 표시",
"rightClick": "원시 콘텐츠를 보려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하세요."
},
"viewRaw": "원시 보기",
@ -2094,6 +2197,7 @@
"downloadVoiceMessage": "음성 메시지 다운로드"
},
"voiceMessages": {
"description": "모바일에서처럼 음성 메시지를 보낼 수 있습니다. 음성 메시지를 보내려면 업로드 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 ‘음성 메시지 보내기’를 클릭하세요.",
"echoCancellation": "에코 억제",
"failedToParse": "선택한 오디오 파일을 구문 분석하지 못했습니다: {error}",
"failedToUpload": "음성 메시지를 업로드하지 못했습니다.",
@ -2126,6 +2230,7 @@
"description": "크롬 및 Vesktop 클라이언트에서 2500kbps 비트 전송률 제한을 제거합니다."
},
"whoReacted": {
"description": "메시지에 반응을 보인 사용자들의 아바타를 표시합니다",
"settings": {
"avatarClick": "반응에서 아바타 클릭 전환"
}