SheWhoReignsSupreme/Equicord
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1482 of 1482 strings)

Translation: Equicord/Vencord
Translate-URL: https://weblate.equicord.org/projects/equicord/vencord/fr/
This commit is contained in:
Hikari Umaishi 2026-07-02 13:51:01 +00:00 • committed by Weblate
parent ad046d670c
commit 8949a10125
1 changed files with 49 additions and 49 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

98
i18n/fr-FR/vencord.json
View file

@ -455,7 +455,7 @@
"titles": "Titres"
},
"decor": {
"accessFromProfiles": "Vous pouvez également accéder aux décorations Décor depuis la page {link}.",
"accessFromProfiles": "Vous pouvez également accéder aux décorations Decor depuis la page {link}.",
"agreedToGuidelines": "Accepté les directives",
"alreadyPending": "Vous avez une décoration en attente d'approbation.",
"apply": "Appliquer",
@ -463,12 +463,12 @@
"browse": "Naviguer",
"changeDecoration": "Changer la décoration",
"chooseAFile": "Choisissez un fichier",
"confirmLogOut": "Es-tu sûr de vouloir te déconnecter de Décor ?",
"confirmLogOut": "Es-tu sûr de vouloir te déconnecter de Decor ?",
"continue": "Continuez",
"copyHash": "Copier le hash des décorations.",
"copyPresetId": "Copier l'identifiant du préréglage",
"createDecoration": "Créer une décoration",
"createdBy": "Créer par",
"createdBy": "Créer par",
"decorDiscordServer": "Serveur Discord de Decor.",
"delete": "Supprimer",
"deleteConfirm": "Es-tu sur de vouloir supprimer {name}?",
@ -478,7 +478,7 @@
"discordServer": "Serveur Discord",
"discordServerNotice": "Pour recevoir des mises à jour sur l'approbation de votre décoration, rejoignez {link} et autorisez les messages privés.",
"discordTooltip": "Rejoignez le serveur Discord de Decor pour recevoir des notifications sur l'examen de vos décorations et lorsque de nouveaux préréglages sont publiés.",
"enableAndRestart": "Activez Décor et redémarrez votre client pour modifier la décoration de votre avatar.",
"enableAndRestart": "Activez Decor et redémarrez votre client pour modifier la décoration de votre avatar.",
"file": "Fichier",
"fileNotice": "Le fichier doit être APNG ou PNG.",
"guidelinesAgreementNotice": "En soumettant une décoration, vous acceptez de {guidelines}. Le non-respect de ces rêgles peut entraîner la suspension de votre compte et vous empêcher de créer d'autres décorations à l'avenir.",
@ -494,11 +494,11 @@
"removeDecoration": "Supprimer la décoration",
"submitForReview": "Envoyer pour être approuvé.",
"theGuidelines": "les rêgles",
"title": "Décor",
"title": "Decor",
"yourDecorations": "Vos décorations"
},
"devCompanion": {
"description": "Plugin Dev Companion. Veuillez signaler tout dysfonctionnement ou comportement étrange (probablement un bug) à sadan, soit par ping, soit par message privé, merci !",
"description": "Plugin Dev Companion. Veuillez signaler tout dysfonctionnement ou comportement étrange (probablement un bug) à sadan, soit par ping, soit par message privé, merci !",
"settings": {
"notifyOnAutoConnect": "Notifier lorsque le Dev Companion s'est connecté automatiquement.",
"reloadAfterToggle": "Recharger après réception d'une commande de désactivation/activation du plugin.",
@ -512,13 +512,13 @@
"donorCard": {
"donated": {
"description": "Tous les utilisateurs Vencord peuvent voir votre badge de donateur Vencord, et les utilisateurs Equicord peuvent voir votre badge de donateur Equicord. Pour changer votre badge de donateur Vencord, contactez @vending.machine. Pour votre badge de donateur Equicord, créez un ticket sur le serveur de Equicord.",
"equicordDescription": "Tous les utilisateurs Equicord peuvent voir votre badge ! Vous pouvez gérer vos avantages en créant un ticket sur le serveur de Equicord.",
"subtitle": "Merci pour votre don !",
"equicordDescription": "Tous les utilisateurs Equicord peuvent voir votre badge ! Vous pouvez gérer vos avantages en créant un ticket sur le serveur de Equicord.",
"subtitle": "Merci pour votre don !",
"title": "Dons",
"vencordDescription": "Tous les utilisateurs Vencord peuvent voir votre badge ! Vous pouvez gérer vos avantages en envoyant un message à @{v}."
"vencordDescription": "Tous les utilisateurs Vencord peuvent voir votre badge ! Vous pouvez gérer vos avantages en envoyant un message à @{v}."
},
"notDonated": {
"description": "Veuillez envisager de soutenir le développement de Equicord en faisant un don !",
"description": "Veuillez envisager de soutenir le développement de Equicord en faisant un don !",
"title": "Soutenez le projet"
}
},
@ -529,7 +529,7 @@
"description": "Permet d'omettre la largeur ou la hauteur lors de l'ouverture d'une fenêtre modale d'image"
},
"experiments": {
"description": "Activez l'accès aux expériences et à d'autres fonctionnalités réservées aux développeurs dans Discord !",
"description": "Activez l'accès aux expériences et à d'autres fonctionnalités réservées aux développeurs dans Discord !",
"devToolsInfo": "Vous pouvez ouvrir les DevTools de Discord via {keyboardCombo}",
"holdOn": "Attendez!!",
"moreInfo": "Plus d'informations",
@ -545,29 +545,29 @@
"cloneName": "Clonez {name}",
"cloneSticker": "Cloner l’autocollant",
"cloneTo": "Cloner vers {guild}",
"clonedSuccess": "Clonage réussi de {name} vers {guild} !",
"clonedSuccess": "Clonage réussi de {name} vers {guild} !",
"customName": "Nom personnalisé",
"description": "Permet de cloner les émojis et autocollants sur ton propre serveur (clic droit dessus).",
"failedToClone": "Échec du clonage : {error}",
"nameValidation": "Le nom doit comporter entre 2 et 32 caractères",
"somethingWentWrong": "Quelque chose s'est mal passé (vérifiez la console !)"
"nameValidation": "Le nom doit comporter entre 2 et 32 caractères",
"somethingWentWrong": "Quelque chose s'est mal passé (vérifiez la console !)"
},
"f8break": {
"description": "Mettre le client en pause lorsque vous appuyez sur F8 avec DevTools (+ points d'arrêt) ouvert."
},
"failedToRender": "Échec du rendu de l'onglet {tab}. Si ce problème persiste, essayez d'utiliser le programme d'installation pour réinstaller !",
"failedToRender": "Échec du rendu de l'onglet {tab}. Si ce problème persiste, essayez d'utiliser le programme d'installation pour réinstaller !",
"fakeNitro": {
"description": "Vous permet d'envoyer de faux emojis/autocollants, d'utiliser des thèmes nitro et de diffuser en qualité nitro",
"doNotShowAgain": "Ne plus montrer",
"emojiNotice": "Il s'agit d'un emoji FakeNitro et s'affiche comme un vrai emoji uniquement pour vous. Apparaît sous forme de lien vers les utilisateurs non-plugin.",
"holdOn": "Attendez!",
"emojiNotice": "Il s'agit d'un emoji FakeNitro et s'affiche comme un vrai emoji uniquement pour vous. Apparaît sous forme de lien vers les utilisateurs sans plugin.",
"holdOn": "Attendez !",
"noAttachmentPerms": {
"body": "Vous ne pouvez pas envoyer ce message car il contient un autocollant FakeNitro animé et vous n'êtes pas autorisé à joindre des fichiers dans la chaîne actuelle. Veuillez retirer l'autocollant pour continuer."
},
"noEmbedPerms": {
"body1": "Vous essayez d'envoyer/modifier un message contenant un emoji ou un autocollant FakeNitro,",
"body2": "cependant, vous n'êtes pas autorisé à intégrer des liens dans la chaîne actuelle.",
"body3": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce message ? Vos articles FakeNitro apparaîtront uniquement sous forme de lien.",
"body3": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce message ? Vos articles FakeNitro apparaîtront uniquement sous forme de lien.",
"disableNotice": "Vous pouvez désactiver cet avis dans les paramètres du plugin."
},
"ok": "OK",
@ -586,7 +586,7 @@
"useEmojiHyperLinks": "S'il faut utiliser des hyperliens lors de l'envoi de faux emojis",
"useStickerHyperLinks": "S'il faut utiliser des hyperliens lors de l'envoi de faux autocollants"
},
"stickerNotice": "Il s'agit d'un autocollant FakeNitro et s'affiche comme un véritable autocollant uniquement pour vous. Apparaît sous forme de lien vers les utilisateurs non-plugin."
"stickerNotice": "Il s'agit d'un autocollant FakeNitro et s'affiche comme un véritable autocollant uniquement pour vous. Apparaît sous forme de lien vers les utilisateurs sans plugin."
},
"fakeProfileThemes": {
"accent": "Accent",
@ -629,16 +629,16 @@
},
"noAliasesYet": "Aucun alias défini pour l'instant.",
"remove": "Supprimer",
"removedAlias": "Alias supprimé :{alias} :",
"removedAlias": "Alias supprimé :{alias}:",
"setAlias": "Définir un alias"
}
},
"favGifSearch": {
"description": "Ajoute une barre de recherche aux gifs favoris.",
"name": "FavorisGifRecherche",
"name": "FavoriteGifSearch",
"searchOptions": {
"entireUrl": "URL entière",
"hostAndPath": "Hôte et chemin (tenor.com somgif.gif)",
"hostAndPath": "Hôte et chemin (klipy.com somgif.gif)",
"pathOnly": "Chemin uniquement (/somegif.gif)"
},
"searchPlaceholder": "Rechercher des gifs préférés",
@ -692,10 +692,10 @@
"description": "Créez et gérez des liens d'invitation d'amis via des commandes slash (/create friend invite, /view friend invites, /revoke friend invites).",
"ui": {
"allRevoked": "Toutes les invitations d'amis ont été révoquées.",
"expires": "Expire :",
"maxUses": "Utilisations maximales :",
"noActiveInvites": "Vous n'avez aucune invitation d'ami active !",
"timesUsed": "Nombre d'utilisations :"
"expires": "Expire :",
"maxUses": "Utilisations maximales :",
"noActiveInvites": "Vous n'avez aucune invitation d'ami active !",
"timesUsed": "Nombre d'utilisations :"
}
},
"friendsSince": {
@ -724,7 +724,7 @@
},
"greetStickerPicker": {
"ariaLabel": "Sélecteur d'autocollants de bienvenue",
"description": "Vous permet d'utiliser n'importe quel autocollant de bienvenue au lieu d'un autocollant aléatoire en cliquant avec le bouton droit sur « Wave to say salut ! » bouton",
"description": "Vous permet d'utiliser n'importe quel autocollant de bienvenue au lieu d'un autocollant aléatoire en cliquant avec le bouton droit sur « Wave to say salut ! » bouton",
"greetMode": "Mode d'accueil",
"greetModeDescription": "Choisissez le mode d'accueil",
"greetModeLabel": "Saluer (vous ne pouvez saluer que 3 fois)",
@ -807,7 +807,7 @@
"ircColors": {
"description": "Rend les couleurs du nom d'utilisateur dans le chat uniques, comme dans les clients IRC",
"settings": {
"applyColorOnlyInDms": "Appliquez des couleurs uniquement dans les messages directs ; n'appliquez pas de couleurs sur les serveurs.",
"applyColorOnlyInDms": "Appliquez des couleurs uniquement dans les messages directs, n'appliquez pas de couleurs sur les serveurs.",
"applyColorOnlyToUsersWithoutColor": "Appliquer des couleurs uniquement aux utilisateurs qui n'ont pas de couleur prédéfinie",
"lightness": "Légèreté, en %. Changez si les couleurs sont trop claires ou trop foncées",
"memberListColors": "Remplacer les couleurs des rôles dans la liste des membres"
@ -863,23 +863,23 @@
"additionalQuotesDelimiter": "Délimiteur pour les guillemets supplémentaires",
"enableDiscordPresetQuotes": "Activer les citations prédéfinies de Discord (y compris les citations d'événements, pendant les événements)",
"enablePluginPresetQuotes": "Activer les guillemets prédéfinis par ce plugin",
"replaceEvents": "Ce plugin devrait-il également s'appliquer lors d'événements avec des citations sur le thème d'événements spéciaux ? (par exemple Halloween)"
"replaceEvents": "Ce plugin devrait-il également s'appliquer lors d'événements avec des citations sur le thème d'événements spéciaux ? (par exemple Halloween)"
},
"ui": {
"noQuotesQuote": "Avez-vous vraiment désactivé tous les guillemets de chargement ? Quel bouffon tu es..."
"noQuotesQuote": "Avez-vous vraiment désactivé tous les guillemets de chargement ? Quel bouffon tu es..."
}
},
"logs": {
"allLogsCleared": "Tous les journaux ont été effacés",
"clearAll": "Tout effacer",
"clearAllLogs": "Effacer tous les journaux",
"clearAllLogsConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les journaux ? Cela ne peut pas être annulé.",
"clearAllLogsConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les journaux ? Cela ne peut pas être annulé.",
"clearLog": "Effacer le journal",
"clearLogConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce journal ? Cela ne peut pas être annulé.",
"clearLogConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce journal ? Cela ne peut pas être annulé.",
"clearLogs": "Effacer les journaux",
"clearLogsConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ces journaux ? Cela ne peut pas être annulé.",
"clearLogsConfirmationNum_one": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le journal {count} ?",
"clearLogsConfirmationNum_other": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les journaux {count} ?",
"clearLogsConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ces journaux ? Cela ne peut pas être annulé.",
"clearLogsConfirmationNum_one": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le journal {count} ?",
"clearLogsConfirmationNum_other": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les journaux {count} ?",
"hideLogs": "Masquer les journaux",
"logCleared": "Le journal a été effacé",
"logsCleared": "Les journaux sélectionnés ont été effacés",
@ -959,10 +959,10 @@
"cannotReact": "Impossible de réagir : autorisations manquantes"
},
"ui": {
"linkCopied": "Lien copié !",
"linkCopied": "Lien copié !",
"maxAdditionalEmojis": "virgule/nouvelle ligne séparées, max {count}",
"messageContentCopied": "Contenu du message copié !",
"messageIdCopied": "ID du message copié !",
"messageContentCopied": "Contenu du message copié !",
"messageIdCopied": "ID du message copié !",
"selectAdditionalEmojis": "Sélectionnez des émojis supplémentaires",
"selectEmojiForReactions": "Sélectionnez Emoji pour les réactions",
"userIdCopied": "ID utilisateur copié!"
@ -1084,13 +1084,13 @@
"ui": {
"allTags": "Toutes les balises :",
"invalidSubCommand": "Sous-commande invalide",
"noTagsYet": "Oups ! Il n'y a pas encore de tags, utilisez `/tags create` pour en créer un !",
"tagAlreadyExists": "Un tag portant le nom **{name}** existe déjà !",
"tagCreated": "La balise **{name}** a été créée avec succès !",
"tagDeleted": "La balise **{name}** a été supprimée avec succès !",
"tagDoesNotExist": "Le tag **{name}** n'existe plus ! Veuillez recharger votre Discord pour corriger :)",
"tagDoesNotExist2": "Un Tag portant le nom **{name}** n'existe pas !",
"tagSent": "Le tag **{name}** a été envoyé !"
"noTagsYet": "Oups ! Il n'y a pas encore de tags, utilisez `/tags create` pour en créer un !",
"tagAlreadyExists": "Un tag portant le nom **{name}** existe déjà !",
"tagCreated": "La balise **{name}** a été créée avec succès !",
"tagDeleted": "La balise **{name}** a été supprimée avec succès !",
"tagDoesNotExist": "Le tag **{name}** n'existe plus ! Veuillez recharger votre Discord pour corriger :)",
"tagDoesNotExist2": "Un Tag portant le nom **{name}** n'existe pas !",
"tagSent": "Le tag **{name}** a été envoyé !"
}
},
"messageUpdaterAPI": {
@ -1287,7 +1287,7 @@
},
"permissionsViewer": {
"description": "Affiche les permissions d'un utilisateur ou d'un salon, ainsi que les rôles d'un serveur",
"noPermissions": "Aucune autorisation d'affichage !",
"noPermissions": "Aucune autorisation d'affichage !",
"owner": "propriétaire",
"permissions": "Autorisations",
"permissionsTitle": "{header} Autorisations",
@ -1321,7 +1321,7 @@
"errors": {
"delayMinimum": "Le délai doit être d'au moins 20.",
"failedToFetchUser": "Échec de la récupération de l'utilisateur. Consultez la console pour plus d'informations.",
"noImage": "Aucune image spécifiée !",
"noImage": "Aucune image spécifiée !",
"uploadNotImage": "Le téléchargement n'est pas une image"
}
},
@ -1352,7 +1352,7 @@
"customOrder": "Personnalisé (cliquez avec le bouton droit sur les chaînes pour les réorganiser)",
"dmSectionCollapsed": "Réduire la section MP",
"mostRecentMessage": "Message le plus récent",
"pinOrder": "Dans quel ordre les MP épinglés doivent-ils être affichés ?"
"pinOrder": "Dans quel ordre les MP épinglés doivent-ils être affichés ?"
},
"unpinDm": "Désépingler MP"
},
@ -1414,7 +1414,7 @@
"description": "Remplace \"Minefed React Error\" par l'erreur réelle."
},
"readAllNotificationsButton": {
"description": "Lisez toutes les notifications du serveur en un seul clic !",
"description": "Lisez toutes les notifications du serveur en un seul clic !",
"name": "Bouton LireToutesNotifications",
"readAll": "Lire tout"
},