From 595433c114546276b9ac48affede059e447eb787 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Omar Date: Sun, 1 Mar 2026 17:18:01 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.2% (1395 of 1405 strings) Translation: Equicord/Equicord Translate-URL: https://weblate.equicord.org/projects/equicord/equicord/ja/ --- i18n/ja-JP/equicord.json | 540 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 540 insertions(+) diff --git a/i18n/ja-JP/equicord.json b/i18n/ja-JP/equicord.json index 956253c90..bb0db6ab0 100644 --- a/i18n/ja-JP/equicord.json +++ b/i18n/ja-JP/equicord.json @@ -1414,6 +1414,20 @@ "micLoopbackTester":{ "description":"ユーザーエリアのループバックボタンを使用してマイクをテストします" }, + "middleClickTweaks":{ + "description":"貼り付けやリンクを開くなど、さまざまな中クリックの調整。", + "settings":{ + "always":"中クリックによる貼り付けを常に禁止する", + "both":"リンクとメディア", + "focus":"テキスト領域にフォーカスがない場合のみ防止する", + "links":"リンク", + "media":"メディア", + "none":"設定しない", + "openScope":"これらのコンテンツ タイプを中クリックしても開かないようにします。", + "pasteScope":"このような状況では、中クリックによる貼り付けを防止します。", + "pasteThreshold":"中クリックした後、貼り付けが再び有効になるまでのミリ秒。" + } + }, "moreCommands":{ "description":"システム情報、サイコロの出目、コイン投げなどを含む追加のスラッシュ コマンド", "settings":{ @@ -1498,6 +1512,32 @@ "noRPC":{ "description":"Discord のリッチ プレゼンス (RPC) 機能を無効にします" }, + "noRoleHeaders":{ + "description":"メンバーリストからロールヘッダーを削除し、見た目をすっきりさせます。" + }, + "normalizeMessageLinks":{ + "description":"一貫性を保つために Canary/ptb サブドメインを削除することで、Discord メッセージ リンクを正規化します" + }, + "notificationTitle":{ + "description":"送信者、チャネル、サーバー情報を示す詳細な通知タイトルを追加します" + }, + "orbolayBridge":{ + "description":"Orbolay オーバーレイ統合用のブリッジ プラグインにより、音声状態の同期とメッセージ通知が可能になります", + "settings":{ + "alignmentOptions":{ + "bottomLeft":"左下", + "bottomRight":"右下", + "topLeft":"左上", + "topRight":"右上" + }, + "isKeybindEnabled":"Orbolay コントロールのキーバインド サポートを有効にする", + "messageAlignment":"メッセージオーバーレイの配置位置", + "messagesSemitransparent":"メッセージオーバーレイを半透明にする", + "port":"Orbolay WebSocket 接続のポート番号", + "userAlignment":"ユーザーオーバーレイの配置位置", + "voiceSemitransparent":"音声オーバーレイを半透明にする" + } + }, "partyMode":{ "description":"紙吹雪や画面の揺れによるパーティー モードの効果を有効にする", "settings":{ @@ -1867,5 +1907,505 @@ "settings":{ "onlineStatus":"オンライン時の Steam ステータス" } + }, + "streamingCodecDisabler":{ + "settings":{ + "disableAv1Codec":"Discord がストリーミングに AV1 を使用することを考慮しないようにします", + "disableH264Codec":"Discord がストリーミングに H264 を使用することを考慮しないようにします", + "disableH265Codec":"Discord がストリーミングに H265 を使用することを考慮しないようにします", + "disableVP8Codec":"Discord がストリーミングに VP8 を使用することを考慮しないようにします", + "disableVP9Codec":"Discord がストリーミングに VP9 を使用することを考慮しないようにします" + } + }, + "talkInReverse":{ + "description":"送信前にメッセージを取り消すためのチャット バー ボタンを追加します" + }, + "themeLibrary":{ + "description":"Equicord テーマ ライブラリからテーマを参照および管理します", + "toolbox":{ + "openThemeLibrary":"テーマライブラリを開く" + } + }, + "tidalEmbeds":{ + "description":"Tidal 音楽リンクをカスタム プレーヤーに埋め込む" + }, + "tiktokTTS":{ + "contextMenu":{ + "playTikTokTTS":"TikTok TTS をプレイする" + }, + "description":"TikTok テキスト読み上げでメッセージを再生する", + "settings":{ + "volume":"再生音量" + } + }, + "timezones":{ + "contextMenu":{ + "setLocalTimezone":"ローカルタイムゾーンの設定" + }, + "description":"プロファイルとメッセージヘッダーにユーザーのタイムゾーンを表示する", + "settings":{ + "24hTime":"24時間形式での上映時間", + "databaseUrl":"タイムゾーンストレージ用のデータベース URL", + "preferDatabaseOverLocal":"タイムゾーンについてはローカル ストレージよりもデータベースを優先する", + "resetDatabaseTimezone":"データベースのタイムゾーンをリセットする", + "setDatabaseTimezone":"データベースにタイムゾーンを設定する", + "showMessageHeaderTime":"メッセージヘッダーに時間を表示する", + "showOwnTimezone":"プロフィールとメッセージヘッダーに独自のタイムゾーンを表示する", + "showProfileTime":"プロフィールに時間を表示する", + "showTimezoneInfo":"時間の横にタイムゾーン情報を表示", + "useDatabase":"ユーザーのタイムゾーンを取得するためにデータベースを有効にする" + }, + "toasts":{ + "failed":"タイムゾーンを更新できませんでした。", + "refreshed":"タイムゾーンが正常に更新されました。" + }, + "toolbox":{ + "refreshDatabaseTimezones":"データベースのタイムゾーンを更新する", + "setDatabaseTimezone":"データベースのタイムゾーンを設定する" + } + }, + "title":{ + "description":"Discordのウィンドウタイトルを変更します", + "settings":{ + "title":"ウィンドウタイトルのプレフィックス" + } + }, + "toastNotifications":{ + "description":"メッセージとイベントのトースト通知を表示する", + "positionOptions":{ + "bottomLeft":"左下", + "bottomRight":"右下", + "topLeft":"左上", + "topRight":"右上" + }, + "settings":{ + "determineServerNotifications":"チャンネル/ギルド設定に基づいてどのサーバー通知を表示するかを自動的に決定します", + "directMessages":"ダイレクトメッセージの通知を表示する", + "disableInStreamerMode":"ストリーマーモード中に通知を無効にする", + "exampleButton":"トースト通知の例を表示する", + "friendActivity":"誰かの追加または友達リクエストの受信に関する通知を表示する", + "friendServerNotifications":"友達があなたと共有しているサーバーにメッセージを送信したときに通知を表示する", + "groupMessages":"グループメッセージの通知を表示する", + "ignoreUsers":"すべての通知を無視するユーザー ID のリストを作成します (カンマで区切ります)。", + "maxNotifications":"一度に表示される通知の最大数", + "notifyFor":"通知を受信するチャネル ID のリストを作成します (カンマで区切ります)。", + "opacity":"通知の不透明度", + "position":"トースト通知の位置", + "renderImages":"通知に画像をレンダリングする", + "streamingTreatment":"画面共有中に通知を処理する方法", + "timeout":"通知が表示される秒数" + }, + "streamingOptions":{ + "ignore":"無視 - 通知をまったく表示しません", + "noContent":"コンテンツなし - 通知本文を非表示にします", + "normal":"通常 - 通知を通常どおり表示します" + } + }, + "toggleVideoBind":{ + "description":"ボイスチャットでビデオ/ウェブカメラを切り替えるためのキーバインドを追加します", + "settings":{ + "keyBind":"押すとウェブカメラを切り替えるキー", + "reqAlt":"alt を押し続ける必要がある", + "reqCtrl":"制御を保持する必要がある", + "reqShift":"シフトを保持する必要がある" + } + }, + "toneIndicators":{ + "description":"メッセージにトーンインジケーター（皮肉、冗談など）を追加します", + "settings":{ + "customIndicators":"カスタムトーンインジケーター (形式: jk=冗談; srs=真剣)", + "maxIndicators":"メッセージごとに表示するトーン インジケータの最大数", + "prefix":"トーンインジケーターのプレフィックス文字" + } + }, + "tosuRPC":{ + "description":"osu! のリッチ プレゼンス統合鳥栖経由" + }, + "translatePlus":{ + "contextMenu":{ + "translate":"翻訳する" + }, + "description":"UI を改善したメッセージに翻訳ボタンを追加します。", + "popover":{ + "translate":"翻訳する" + } + }, + "unitConverter":{ + "description":"メッセージ内の単位を変換します (帝国/メートル)", + "popover":{ + "convertUnits":"単位の変換" + }, + "settings":{ + "myUnits":"使用している単位と変換したい単位" + }, + "unitOptions":{ + "imperial":"インペリアル", + "metric":"メトリック" + } + }, + "universalMention":{ + "description":"ユニバーサル形式を使用して任意のサーバーからユーザーをメンションします", + "settings":{ + "globalMention":"現在のサーバーだけでなく、任意のサーバーのユーザーをメンションします", + "onlyDMUsers":"DM をやり取りしたユーザーのみを表示する" + }, + "warning":"Global Mention を使用すると、パフォーマンスの問題が発生し、オートコンプリートに異常な数のユーザーが表示される可能性があります。" + }, + "unlimitedAccounts":{ + "description":"Discord のアカウント切り替えの 5 アカウント制限を削除します", + "settings":{ + "maxAccounts":"追加できるアカウントの数、または制限なしの場合は 0" + } + }, + "unreadBadgeCount":{ + "description":"チャンネルに未読メッセージ数のバッジを表示する", + "settings":{ + "notificationCountLimit":"通知数を 99 件以上に制限する", + "showOnMutedChannels":"ミュートされたチャンネルの未読数を表示する" + } + }, + "urlHighlighter":{ + "description":"メッセージ内の特定の URL をカスタム色で強調表示する", + "settings":{ + "boldUrls":"ハイライトされた URL を太字にする", + "highlightEmbeds":"埋め込みコンテンツ内の URL も強調表示します", + "patterns":"グロブ パターンを使用して強調表示する URL パターン" + }, + "ui":{ + "addNew":"新規追加", + "patternPlaceholder":"*.example.com", + "urlPatterns":"URL パターン" + } + }, + "userpfp":{ + "avatarOptions":{ + "nitro":"ニトロ", + "userpfp":"ユーザーPFP" + }, + "buttons":{ + "joinServer":"UserPFP サーバーに参加する", + "support":"ここでUserPFPをサポートします" + }, + "contextMenu":{ + "setAvatar":"アバターを設定する" + }, + "description":"UserPFP データベースからのカスタム プロフィール写真を使用するか、独自のプロフィール写真を設定します", + "notice":"アバター設定機能の使用はローカルでのみ行われ、変更が表示されるのは自分だけです。", + "settings":{ + "databaseSource":"URL データベースのロード元", + "overrideServerAvatars":"カスタム アバターが設定されていない場合は、サーバー アバターをカスタム アバターまたはデフォルトのユーザー アバターで上書きします", + "preferNitro":"デフォルトのアニメーション (Nitro) PFP アバターとユーザー PFP アバターの両方が存在する場合に使用するアバター" + } + }, + "vcNarratorCustom":{ + "contextMenu":{ + "stateFilter":"状態変化フィルター", + "vcNarrator":"VCナレーター", + "voice":"音声" + }, + "description":"ユーザーの参加/脱退および状態変更のための TTS を備えたカスタム音声チャネル ナレーター", + "filterOptions":{ + "blacklist":"ブラックリスト（リストに載っている人以外全員に公表）", + "off":"オフ", + "whitelist":"ホワイトリスト (リストされたユーザーのみを発表)" + }, + "modal":{ + "cancel":"キャンセル", + "previewHint":"この声が名前でどのように聞こえるかをプレビューします。", + "save":"保存", + "selectVoice":"音声を選択してください", + "title":"VC ナレーターの声" + }, + "preview":{ + "playing":"遊んでいます...", + "subtitle":"選択したナレーターの声を使用します", + "title":"サウンドのプレビュー" + }, + "settings":{ + "announceOthersDeafen":"現在の VC で他のユーザーが聴覚障害者になったとき、または聴覚障害がなくなったときに通知します", + "announceOthersMute":"現在の VC で他のユーザーがミュート/ミュート解除したときに通知します", + "announceOthersStream":"現在の VC で他のユーザーがストリーミングを開始/停止したときに通知します", + "announceSelfStream":"ストリーミングの開始/停止を通知します", + "customVoice":"ナレーターの声", + "ignoreSelf":"すべての出来事に対して自分自身を無視する", + "joinMessage":"プレースホルダー: {{USER}}、{{DISPLAY_NAME}}、{{NICKNAME}}、{{CHANNEL}}", + "latinOnly":"名前を言う前に名前からラテン語以外の文字を削除する", + "leaveMessage":"メッセージを残す", + "moveMessage":"メッセージの移動", + "rate":"ナレーターの速度", + "sayOwnName":"自分の名前を言う", + "stateChangeCooldownMs":"状態変化アナウンスのクールダウン (ミリ秒)", + "stateChangeFilterList":"ホワイトリスト/ブラックリストのカンマ区切りのユーザー ID。ユーザーを右クリックして追加/削除します。", + "stateChangeFilterMode":"どのユーザーが状態変更アナウンスをトリガーするかをフィルタリングする", + "userVoiceMap":"ユーザーごとの音声オーバーライド (形式: userId:voiceId,userId2:voiceId2)。設定するユーザーを右クリックします。", + "volume":"ナレーターの音量" + }, + "troubleshooting":{ + "cacheInfo":"キャッシュ", + "clearCache":"キャッシュをクリアする", + "lastApiCall":"最後のAPIコール", + "refreshSize":"リフレッシュサイズ", + "title":"トラブルシューティング" + } + }, + "vcPanelSettings":{ + "description":"追加設定で音声チャンネルパネルをカスタマイズする", + "settings":{ + "camera":"カメラセレクターを表示する", + "inputDevice":"入力デバイスセレクターを表示する", + "inputVolume":"入力音量スライダーを表示する", + "outputDevice":"出力デバイスセレクターを表示する", + "outputVolume":"出力音量スライダーを表示する", + "showInputDeviceHeader":"入力デバイスセレクターの上にヘッダーを表示", + "showInputVolumeHeader":"入力音量スライダーの上にヘッダーを表示", + "showOutputDeviceHeader":"出力デバイスセレクターの上にヘッダーを表示", + "showOutputVolumeHeader":"出力ボリュームスライダーの上にヘッダーを表示", + "showVideoDeviceHeader":"カメラセレクターの上にヘッダーを表示", + "uncollapseSettingsByDefault":"デフォルトで音声設定の折りたたみを自動的に展開する" + }, + "ui":{ + "camera":"カメラ", + "hide":"非表示", + "inputDevice":"入力デバイス", + "inputVolume":"入力ボリューム", + "outputDevice":"出力デバイス", + "outputVolume":"出力ボリューム", + "settings":"設定" + } + }, + "viewRawVariant":{ + "contextMenu":{ + "viewRaw":"生で見る" + }, + "description":"メッセージ、ユーザー、チャネル、ギルドの生の JSON データを表示する", + "modal":{ + "content":"コンテンツ", + "data":"データ", + "title":"未加工で表示 {type}" + } + }, + "voiceButtons":{ + "description":"音声チャネル ユーザーにクイック アクション ボタン (チャット、ミュート、聴覚障害者) を追加します。", + "settings":{ + "showChatButton":"チャットボタンを表示", + "showDeafenButton":"耳をつんざくボタンを表示", + "showMuteButton":"ミュートボタンを表示" + } + }, + "voiceChannelLog":{ + "contextMenu":{ + "viewChannelLogs":"チャンネルログの表示" + }, + "description":"音声チャネルの参加/離脱/移動イベントをログに記録する", + "modeOptions":{ + "both":"チャットとログメニューにログを記録する", + "logMenu":"ログメニュー", + "logToChat":"関連するチャットに直接ログに記録する" + }, + "settings":{ + "ignoreBlockedUsers":"ブロックされたユーザーをログに記録しない", + "mode":"音声チャンネルのログを表示する方法", + "voiceChannelChatSelf":"独自の音声チャネル イベントを音声チャネルに記録します。", + "voiceChannelChatSilent":"ボイス チャネル チャットでのメッセージへの参加/退出/移動は沈黙します。", + "voiceChannelChatSilentSelf":"音声チャネルにいる場合、音声チャネルでのメッセージへの参加/退出/移動は無音になります" + } + }, + "voiceChatUtils":{ + "contextMenu":{ + "deafenAll":"全員耳をつんざく", + "disconnectAll":"すべて切断する", + "moveAll":"すべて移動", + "muteAll":"すべてミュート", + "undeafenAll":"すべての聴覚を失わせる", + "unmuteAll":"すべてのミュートを解除する", + "voiceTools":"音声ツール" + }, + "description":"音声チャネルモデレーションツールを追加します（すべてミュート、すべてを耳を聞こえなくする、すべてを移動、すべてを切断）", + "settings":{ + "waitAfter":"待機する前に実行する API アクションの量 (レート制限を回避するため)", + "waitSeconds":"各アクション間の待機時間 (秒単位)" + } + }, + "voiceJoinMessages":{ + "description":"友達が音声チャンネルに参加したときに通知を受け取る", + "settings":{ + "allowedFriends":"参加メッセージを受け取りたい友人のユーザー ID のカンマまたはスペース区切りのリスト", + "friendDirectMessages":"友達が音声チャンネルに参加すると、その友達の DM で通知を受け取ります", + "friendDirectMessagesSelf":"友達と同じ音声チャンネルにいる場合でも、友達の DM で通知を受け取ります", + "friendDirectMessagesShowMemberCount":"DM通知を受信したときに音声チャネル内の他のメンバーの数を表示します", + "friendDirectMessagesShowMembers":"DM通知を受信したときに音声チャンネル内の他のメンバーのリストを表示します", + "friendDirectMessagesSilent":"友達のメッセージに参加する DMは沈黙します", + "ignoreBlockedUsers":"ブロックされたユーザーの音声チャネルへの参加/離脱/移動に関するメッセージを送信しないでください" + } + }, + "voiceMessageTranscriber":{ + "description":"AIを利用した音声メッセージの文字起こし（Whisper）", + "modal":{ + "action":"アクション", + "audioLanguage":"音声言語", + "autoDetect":"自動検出", + "copied":"コピーしました！", + "copyToClipboard":"クリップボードにコピー", + "downloadingAudio":"音声をダウンロード中...", + "error":"エラー", + "inProgress":"文字起こし中...", + "initializing":"初期化中...", + "loadingModel":"モデルをロード中...", + "processingAudio":"音声を処理中...", + "retry":"再試行", + "showTimestamps":"タイムスタンプを表示する", + "start":"開始", + "transcribe":"転写する", + "transcribing":"転記中...", + "transcription":"転写", + "transcriptionOptions":"文字起こしオプション", + "translateToEnglish":"英語に翻訳する" + }, + "modelOptions":{ + "base":"ベース（推奨）", + "medium":"中 (最も遅く、最高の精度)", + "small":"小", + "tiny":"極小 (最速、精度は最低)" + }, + "settings":{ + "delete":"キャッシュされたファイルをすべて削除する", + "quantized":"量子化モデルを使用します (サイズは小さく、精度はわずかに低くなります)", + "selectedModel":"モデルサイズ" + } + }, + "voiceRejoin":{ + "description":"接続が切断された後、音声チャネルに自動的に再参加します", + "preventionOptions":{ + "both":"DMとサーバー", + "dms":"DMのみ", + "none":"設定しない", + "servers":"サーバーのみ" + }, + "settings":{ + "applyOnlyToDms":"DMのみ適用", + "preventReconnectIfCallEnded":"通話が終了した場合、または音声チャネルが空または存在しない場合は、再接続しないでください。", + "rejoinDelay":"音声チャンネルに再接続するまでの遅延を設定する", + "rejoinTimeout":"切断してからこの秒数が経過した後は再接続しないでください" + } + }, + "waitForSlot":{ + "contextMenu":{ + "joinQueue":"キューに参加", + "leaveQueue":"キューを離れる" + }, + "description":"フルボイスチャンネルのキューに登録し、スロットが開いたら通知を受け取ります", + "notices":{ + "channelFull":"音声チャンネル {channel} がいっぱいです。スロットを待ちますか？", + "join":"参加", + "slotAvailable":"やあ、誰かが #{channel} から出て行ったので、今あなたの場所が空いています!", + "wait":"待って" + }, + "settings":{ + "autoJoin":"通知を表示せずにすぐにチャンネルに参加してください", + "notificationSound":"スロットが利用可能になったときにサウンドを再生する" + } + }, + "wallpaperFree":{ + "contextMenu":{ + "removeWallpaper":"壁紙を削除する", + "setWallpaper":"壁紙を設定する" + }, + "description":"チャンネル、ユーザー、またはグローバルにカスタム壁紙を設定", + "settings":{ + "globalDefault":"すべてのチャンネルにグローバルなデフォルトの壁紙を設定する", + "stylingTips":"スタイリングのヒント" + } + }, + "webpackTarball":{ + "description":"Discord の Webpack モジュールを分析用の tarball としてエクスポートします", + "modal":{ + "create":"新規作成", + "errors":"エラー", + "lazyChunks":"レイジーチャンク", + "loadAll":"すべてロードする", + "loaded":"ロード済み", + "loadedStatus":"ロード済み", + "loading":"読み込み中", + "title":"Webpack Tarball" + }, + "settings":{ + "patched":"パッチ適用されたモジュールを含める" + }, + "toolbox":{ + "webpackTarball":"Webpack Tarball" + } + }, + "whitelistedEmojis":{ + "alerts":{ + "importConfirmBody":"これにより、現在のホワイトリストが上書きされます。", + "importConfirmTitle":"本気ですか？", + "resetConfirmBody":"これにより、ホワイトリストからすべての絵文字が削除されます。", + "resetConfirmTitle":"本気ですか？" + }, + "contextMenu":{ + "addAllGuildEmojis":"すべてのギルド絵文字を追加", + "addToWhitelist":"ホワイトリストに追加", + "removeAllGuildEmojis":"すべてのギルド絵文字を削除", + "removeFromWhitelist":"ホワイトリストから削除" + }, + "description":"特定の絵文字をホワイトリストに登録し、他の絵文字をすべて絵文字ピッカーから非表示にします", + "settings":{ + "defaultEmojis":"デフォルトの絵文字を非表示にする", + "disableToasts":"トーストを無効にする", + "exportEmojis":"絵文字のエクスポート", + "importEmojis":"絵文字をインポートする", + "resetEmojis":"絵文字をリセットする", + "serverEmojis":"サーバーの絵文字を非表示にする", + "whitelistedEmojis":"ホワイトリストに登録された絵文字" + }, + "toasts":{ + "added":"「{name}」をリストに追加しました", + "addedBulk":"{count} 絵文字をリストに追加しました。{skipped} はすでにリストにあります", + "alreadyInList":"「{name}」はすでにリストにあります", + "exported":"絵文字が正常にエクスポートされました", + "importFailed":"絵文字のインポートに失敗しました: {error}", + "imported":"絵文字が正常にインポートされました", + "notInList":"「{name}」はリストにありません", + "removed":"「{name}」をリストから削除しました", + "removedBulk":"{count} 絵文字をリストから削除しました", + "reset":"絵文字をリセットする" + }, + "ui":{ + "defaultEmojis":"デフォルトの絵文字", + "guildEmojis":"{guild} 絵文字", + "noEmojis":"ホワイトリストに絵文字はありません。", + "removeAll":"すべて削除" + } + }, + "whosWatching":{ + "description":"画面共有またはストリームを見ている人を確認する", + "settings":{ + "showPanel":"画面共有パネルの下に観客を表示" + }, + "ui":{ + "noSpectators":"無観客", + "spectators":"視聴者数" + } + }, + "wigglyText":{ + "about":{ + "circle":")~text~^( と入力して円で囲みます", + "description":"次の方法でテキストを小刻みに動かすことができます。", + "leftRight":"<~text~> と入力して左右に移動します", + "upDown":"^~text~^ と入力して上下に移動します" + }, + "description":"特別な構文でテキストを小刻みに動かす (~text~)", + "settings":{ + "intensity":"アニメーションの強度 (ピクセル単位)" + } + }, + "writeUpperCase":{ + "description":"文章の最初の文字を自動的に大文字にします", + "settings":{ + "blockedWords":"大文字にしない文字列 (カンマで区切る)" + } + }, + "youtubeDescription":{ + "description":"YouTube ビデオの埋め込みに切り替え可能な説明を追加します" } }