Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (1393 of 1393 strings)

Translation: Equicord/Vencord
Translate-URL: https://weblate.equicord.org/projects/equicord/vencord/vi/

i18n/vi-VN/vencord.json

@@ -534,29 +534,29 @@
             "enableEmojiBypass": "Cho phép gửi biểu tượng cảm xúc giả (cũng bỏ qua việc thiếu quyền sử dụng biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh)",
             "enableStickerBypass": "Cho phép gửi nhãn dán giả (cũng bỏ qua việc thiếu quyền sử dụng nhãn dán)",
             "enableStreamQualityBypass": "Cho phép stream ở chất lượng nitro",
-            "hyperLinkText": "Văn bản nào siêu liên kết nên sử dụng. {{NAME}} sẽ được thay thế bằng tên biểu tượng cảm xúc/nhãn dán.",
+            "hyperLinkText": "Văn bản mà liên kết sẽ hiển thị. {{NAME}} sẽ được thay thế bằng tên biểu tượng cảm xúc/nhãn dán.",
             "stickerSize": "Kích thước của nhãn dán khi gửi",
-            "transformCompoundSentence": "Có chuyển đổi nhãn dán và biểu tượng cảm xúc giả thành câu ghép hay không (các câu có nhiều nội dung hơn chỉ là liên kết biểu tượng cảm xúc hoặc nhãn dán giả)",
+            "transformCompoundSentence": "Có chuyển đổi nhãn dán và biểu tượng cảm xúc giả thành câu ghép hay không (những câu có nội dung khác ngoài chỉ liên kết emoji hoặc sticker giả)",
             "transformEmojis": "Có nên biến biểu tượng cảm xúc giả thành biểu tượng cảm xúc thật hay không",
             "transformStickers": "Có nên biến nhãn dán giả thành nhãn dán thật không",
-            "useEmojiHyperLinks": "Có nên sử dụng siêu liên kết khi gửi biểu tượng cảm xúc giả mạo hay không",
-            "useStickerHyperLinks": "Có nên sử dụng siêu liên kết khi gửi nhãn dán giả mạo"
+            "useEmojiHyperLinks": "Có nên sử dụng liên kết khi gửi biểu tượng cảm xúc giả mạo hay không",
+            "useStickerHyperLinks": "Có nên sử dụng liên kết khi gửi nhãn dán giả mạo"
         },
         "stickerNotice": "Đây là nhãn dán FakeNitro và hiển thị giống như nhãn dán thực sự chỉ dành cho bạn. Xuất hiện dưới dạng liên kết tới người dùng không sử dụng plugin."
     },
     "fakeProfileThemes": {
-        "accent": "Giọng",
+        "accent": "Màu chủ đạo",
         "colorPickers": "Bộ chọn màu",
         "copy3y3": "Sao chép 3y3",
         "fakeColors": "Màu giả",
-        "instructions": "Đặt màu hồ sơ của bạn bằng cách sử dụng bộ chọn màu bên dưới. Màu sắc sẽ được mã hóa vào phần 'Giới thiệu về tôi' trong hồ sơ của bạn.",
-        "nitroColors": "Màu nitơ",
+        "instructions": "Đặt màu hồ sơ của bạn bằng cách sử dụng bộ chọn màu bên dưới. Màu sắc sẽ được mã hóa vào phần 'Tiểu sử' trong hồ sơ của bạn.",
+        "nitroColors": "Màu Nitro",
         "preview": "Xem trước",
-        "primary": "Sơ đẳng",
+        "primary": "Chính",
         "usage": "Cách sử dụng"
     },
     "favEmojiFirst": {
-        "description": "Đặt biểu tượng cảm xúc yêu thích của bạn lên hàng đầu trong tính năng tự động hoàn thành biểu tượng cảm xúc và cũng có bí danh biểu tượng cảm xúc.",
+        "description": "Đặt biểu tượng cảm xúc yêu thích của bạn lên hàng đầu trong ô đề xuất biểu tượng cảm xúc và tạo bí danh cho biểu tượng cảm xúc.",
         "settings": {
             "aliases": "Quản lý bí danh biểu tượng cảm xúc của bạn.",
             "clearAll": "Xóa tất cả bí danh."
@@ -578,7 +578,7 @@
             "failedToRemove": "Không xóa được bí danh.",
             "failedToSave": "Không lưu được bí danh.",
             "modal": {
-                "placeholder": "Bí danh, ví dụ: \"khóc\"",
+                "placeholder": "Bí danh, ví dụ: \"khoc\"",
                 "save": "Lưu",
                 "setDescription": "Đặt bí danh cho {emoji}",
                 "setTitle": "Đặt bí danh"
@@ -590,12 +590,12 @@
         }
     },
     "favGifSearch": {
-        "description": "Thêm thanh tìm kiếm vào ảnh gif yêu thích.",
-        "name": "Yêu thíchGifTìm kiếm",
+        "description": "Thêm thanh tìm kiếm vào mục gif yêu thích.",
+        "name": "FavoriteGifSearch",
         "searchOptions": {
             "entireUrl": "Toàn bộ Url",
-            "hostAndPath": "Máy chủ và đường dẫn (tenor.com somgif.gif)",
-            "pathOnly": "Chỉ đường dẫn (/somegif.gif)"
+            "hostAndPath": "Máy chủ và Đường dẫn (tenor.com gifnaodo.gif)",
+            "pathOnly": "Chỉ đường dẫn (/gifnaodo.gif)"
         },
         "searchPlaceholder": "Tìm kiếm ảnh GIF yêu thích",
         "settings": {
@@ -606,51 +606,51 @@
         "description": "Loại bỏ khoảng cách giữa các khối mã và văn bản bên dưới nó"
     },
     "fixImagesQuality": {
-        "animatedImagesAlways": "Hình ảnh động (GIF, WebP, v.v.) trong cuộc trò chuyện sẽ luôn hoạt hình, bất kể Ứng dụng có được tập trung hay không.",
+        "animatedImagesAlways": "Hình ảnh động (GIF, WebP, v.v.) trong cuộc trò chuyện sẽ luôn chuyển động, bất kể Ứng dụng có được tập trung hay không.",
         "defaultBehavior": "Hành vi mặc định là như sau:",
         "description": "Cải thiện chất lượng hình ảnh bằng cách tải chúng ở độ phân giải gốc",
         "enableOriginalCaveats": "Bạn cũng có thể bật hình ảnh gốc trong cuộc trò chuyện nhưng hãy cẩn thận với những lưu ý sau:",
         "inChatOptimised": "Trong cuộc trò chuyện, hình ảnh được tối ưu hóa nhưng có độ phân giải đầy đủ sẽ được tải.",
-        "inModalOriginal": "Trong chế độ hình ảnh, hình ảnh gốc sẽ được tải.",
-        "mayCauseLag": "Có thể gây ra độ trễ.",
-        "name": "FixHình ảnhChất lượng",
+        "inModalOriginal": "Trong hộp thoại hình ảnh, hình ảnh gốc sẽ được tải.",
+        "mayCauseLag": "Có thể gây ra lag.",
+        "name": "FixImagesQuality",
         "settings": {
             "originalImagesInChat": "Đồng thời tải ảnh gốc vào Chat. CẢNH BÁO: Đọc lưu ý ở trên"
         }
     },
     "fixSpotifyEmbeds": {
-        "description": "Khắc phục lỗi âm thanh nhúng của Spotify quá lớn bằng cách cho phép bạn tùy chỉnh âm lượng",
+        "description": "Khắc phục tình trạng âm lượng quá lớn trong link Spotify bằng cách cho phép bạn tùy chỉnh âm lượng.",
         "settings": {
             "volume": "% âm lượng cần đặt cho nội dung nhúng Spotify. Bất cứ điều gì trên 10% đều rất ồn ào"
         }
     },
     "fixYoutubeEmbeds": {
-        "description": "Bỏ qua các video youtube bị chặn hiển thị trên Discord (ví dụ: bởi UMG)"
+        "description": "Bỏ qua các video youtube bị chặn hiển thị trên Discord (ví dụ: bị chặn bởi UMG)"
     },
     "forceOwnerCrown": {
-        "description": "Buộc chủ sở hữu phải đặt tên bên cạnh tên người dùng ngay cả khi máy chủ lớn."
+        "description": "Buộc icon vương miện chủ sở hữu máy chủ xuất hiện bên cạnh tên người dùng kể cả ở máy chủ lớn."
     },
     "friendInvites": {
         "commands": {
             "createFriendInvite": {
-                "description": "Tạo liên kết mời bạn bè.",
-                "name": "tạo lời mời kết bạn"
+                "description": "Tạo liên kết mời kết bạn.",
+                "name": "tạo link mời kết bạn"
             },
             "revokeFriendInvites": {
-                "description": "Thu hồi tất cả lời mời kết bạn đã tạo.",
-                "name": "thu hồi lời mời kết bạn"
+                "description": "Thu hồi tất cả link mời kết bạn đã tạo.",
+                "name": "thu hồi link mời kết bạn"
             },
             "viewFriendInvites": {
-                "description": "Xem danh sách tất cả lời mời kết bạn được tạo.",
-                "name": "xem lời mời kết bạn"
+                "description": "Xem danh sách tất cả link mời kết bạn được tạo.",
+                "name": "xem link mời kết bạn"
             }
         },
-        "description": "Tạo và quản lý các liên kết mời kết bạn thông qua các lệnh gạch chéo (/tạo lời mời kết bạn, /xem lời mời kết bạn, /thu hồi lời mời kết bạn).",
+        "description": "Tạo và quản lý các liên kết mời kết bạn thông qua lệnh (/create friend invite, /view friend invites, /revoke friend invites).",
         "ui": {
-            "allRevoked": "Tất cả lời mời kết bạn đã bị thu hồi.",
+            "allRevoked": "Tất cả link mời kết bạn đã bị thu hồi.",
             "expires": "Hết hạn:",
-            "maxUses": "Công dụng tối đa:",
-            "noActiveInvites": "Bạn không có lời mời kết bạn nào đang hoạt động!",
+            "maxUses": "Lần dùng tối đa:",
+            "noActiveInvites": "Bạn không có link mời kết bạn nào đang hoạt động!",
             "timesUsed": "Số lần sử dụng:"
         }
     },
@@ -659,7 +659,7 @@
         "heading": "Bạn bè kể từ"
     },
     "fullSearchContext": {
-        "description": "Làm cho menu ngữ cảnh thư trong kết quả tìm kiếm thư có tất cả các tùy chọn mà bạn mong đợi"
+        "description": "Làm cho menu ngữ cảnh tin nhắn trong kết quả tìm kiếm tin nhắn có tất cả các tùy chọn mà bạn mong muốn"
     },
     "fullUserInChatbox": {
         "description": "Làm cho người dùng đề cập đến trong hộp trò chuyện có nhiều chức năng hơn, như nhấp chuột trái/phải"
@@ -670,9 +670,9 @@
         "enableGameActivity": "Bật hoạt động trò chơi",
         "settings": {
             "location": "Nơi hiển thị nút chuyển đổi hoạt động trò chơi",
-            "locationPanel": "Bên cạnh Tắt tiếng/Điếc",
-            "locationToolbox": "Equicord Hộp công cụ",
-            "oldIcon": "Sử dụng kiểu biểu tượng cũ trước khi thiết kế lại biểu tượng Discord"
+            "locationPanel": "Bên cạnh Tắt âm/Tắt tiếng",
+            "locationToolbox": "Hộp công cụ Equicord",
+            "oldIcon": "Sử dụng kiểu biểu tượng cũ trước khi Discord thay đổi thiết kế"
         }
     },
     "gifPaste": {
@@ -680,19 +680,19 @@
     },
     "greetStickerPicker": {
         "ariaLabel": "Bộ chọn hình dán chào hỏi",
-        "description": "Cho phép bạn sử dụng bất kỳ nhãn dán chào mừng nào thay vì chỉ nhãn dán ngẫu nhiên bằng cách nhấp chuột phải vào 'Vẫy chào để chào!' cái nút",
+        "description": "Cho phép bạn sử dụng bất kỳ nhãn dán chào mừng nào thay vì chỉ nhãn dán ngẫu nhiên bằng cách nhấp chuột phải vào nút 'Vẫy chào để chào!'",
         "greetMode": "Chế độ chào hỏi",
         "greetModeDescription": "Chọn chế độ chào",
         "greetModeLabel": "Chào (chỉ được chào 3 lần)",
         "greetStickers": "Nhãn dán chào hỏi",
-        "normalMessageLabel": "Tin nhắn bình thường (bạn có thể chào thư rác)",
+        "normalMessageLabel": "Tin nhắn bình thường (bạn có thể chào liên tục)",
         "sendGreets": "Gửi lời chào",
-        "unholyMultiGreet": "Lời chào đa năng không thánh thiện"
+        "unholyMultiGreet": "Chào hỏi hỗn loạn"
     },
     "hideAttachments": {
         "description": "Ẩn tệp đính kèm và nội dung nhúng cho từng tin nhắn thông qua nút di chuột",
         "hideMedia": "Ẩn phương tiện",
-        "mediaHidden": "Phương tiện ẩn",
+        "mediaHidden": "Phương tiện đã bị ẩn",
         "showMedia": "Hiển thị phương tiện"
     },
     "iLoveSpam": {
@@ -706,18 +706,18 @@
             "title": "Danh sách bộ lọc"
         },
         "importCustomRPC": {
-            "alreadyAdded": "ID ứng dụng CustomRPC đã được thêm.",
+            "alreadyAdded": "ID ứng dụng của CustomRPC đã được thêm.",
             "button": "Nhập ID CustomRPC",
             "description": "Nhập id ứng dụng của plugin CustomRPC vào danh sách bộ lọc",
             "notSet": "ID ứng dụng CustomRPC chưa được đặt."
         },
         "settings": {
             "blacklist": "Danh sách đen",
-            "ignoreCompeting": "Bỏ qua tất cả các hoạt động cạnh tranh (Đây thường là những hoạt động trò chơi đặc biệt)",
-            "ignoreListening": "Bỏ qua mọi hoạt động nghe (Đây thường là các hoạt động Spotify)",
-            "ignorePlaying": "Bỏ qua mọi hoạt động chơi (Đây thường là hoạt động game và RPC)",
-            "ignoreStreaming": "Bỏ qua mọi hoạt động phát trực tuyến",
-            "ignoreWatching": "Bỏ qua mọi hoạt động xem",
+            "ignoreCompeting": "Bỏ qua tất cả các hoạt động đang cạnh tranh (Đây thường là những hoạt động trò chơi đặc biệt)",
+            "ignoreListening": "Bỏ qua mọi hoạt động đang nghe (Đây thường là các hoạt động Spotify)",
+            "ignorePlaying": "Bỏ qua mọi hoạt động đang chơi (Đây thường là hoạt động game và RPC)",
+            "ignoreStreaming": "Bỏ qua mọi hoạt động đang stream",
+            "ignoreWatching": "Bỏ qua mọi hoạt động đang xem",
             "listMode": "Thay đổi chế độ của danh sách bộ lọc",
             "whitelist": "Danh sách trắng"
         }
@@ -733,47 +733,47 @@
     },
     "imageZoom": {
         "lensSize": "Kích thước ống kính",
-        "nearestNeighbour": "Hàng xóm gần nhất",
+        "nearestNeighbour": "Lân cận gần nhất",
         "settings": {
             "invertScroll": "Đảo ngược cuộn",
-            "nearestNeighbour": "Sử dụng Nội suy lân cận gần nhất khi chia tỷ lệ hình ảnh",
+            "nearestNeighbour": "Sử dụng Lân cận gần nhất khi chia tỷ lệ hình ảnh",
             "saveZoomValues": "Có lưu giá trị thu phóng và kích thước ống kính hay không",
-            "size": "Bán kính/Kích thước của ống kính",
+            "size": "Bán kính / Kích thước của ống kính",
             "square": "Làm cho ống kính vuông",
-            "zoom": "Thu phóng ống kính",
-            "zoomSpeed": "Tốc độ thay đổi kích thước zoom / ống kính"
+            "zoom": "Độ phóng đại của kính",
+            "zoomSpeed": "Tốc độ thay đổi độ phóng đại / kích thước kính lúp"
         },
         "squareLens": "Ống kính vuông",
-        "zoom": "Phóng",
+        "zoom": "Độ phóng đại",
         "zoomSpeed": "Tốc độ thu phóng"
     },
     "implicitRelationships": {
-        "description": "Hiển thị các mối quan hệ tiềm ẩn của bạn trong tab Bạn bè.",
+        "description": "Hiển thị các mối quan hệ ngầm của bạn trong tab Bạn bè.",
         "settings": {
-            "sortByAffinity": "Có sắp xếp các mối quan hệ ngầm theo mối quan hệ của họ với bạn hay không."
+            "sortByAffinity": "Có sắp xếp các mối quan hệ ngầm theo độ thân thiết với bạn hay không."
         },
         "ui": {
-            "implicitHeader": "Ẩn ý — {count}",
-            "implicitSection": "ngầm"
+            "implicitHeader": "Gián tiếp — {count}",
+            "implicitSection": "Gián tiếp"
         }
     },
     "invite": "Mời",
     "ircColors": {
-        "description": "Làm cho màu tên người dùng trong cuộc trò chuyện trở nên độc đáo, giống như trong ứng dụng khách IRC",
+        "description": "Làm cho màu tên người dùng trong cuộc trò chuyện trở nên độc đáo, giống như trong ứng dụng IRC",
         "settings": {
             "applyColorOnlyInDms": "Chỉ áp dụng màu trong tin nhắn trực tiếp; không áp dụng màu sắc trong máy chủ.",
-            "applyColorOnlyToUsersWithoutColor": "Chỉ áp dụng màu cho những người dùng không có màu được xác định trước",
+            "applyColorOnlyToUsersWithoutColor": "Chỉ áp dụng màu cho những người dùng không có màu được đặt",
             "lightness": "Độ sáng, tính bằng %. Thay đổi nếu màu quá nhạt hoặc quá tối",
             "memberListColors": "Thay thế màu vai trò trong danh sách thành viên"
         }
     },
     "keepCurrentChannel": {
-        "description": "Cố gắng điều hướng đến kênh bạn đang xem trước khi chuyển đổi tài khoản hoặc tải Discord."
+        "description": "Cố gắng điều hướng đến kênh bạn đã xem trước khi chuyển đổi tài khoản hoặc mở Discord."
     },
     "lastfmRichPresence": {
         "apiKeyInstructions": "Đặt <0>Tên ứng dụng</0> và <1>Mô tả ứng dụng</1> thành bất cứ thứ gì và để trống phần còn lại.",
         "createApiKey": "Tạo khóa API",
-        "description": "Plugin nhỏ cho sự hiện diện phong phú của Last.fm",
+        "description": "Plugin nhỏ cho rich presence của Last.fm",
         "howToCreateApiKey": "Cách tạo khóa API",
         "lastfmProfile": "Hồ sơ Last.fm",
         "missingArt": {
@@ -790,37 +790,37 @@
         },
         "settings": {
             "alwaysHideArt": "Tắt tải ảnh bìa album xuống",
-            "apiKey": "Khóa Last.fm API tùy chỉnh. Không bắt buộc nhưng rất khuyến khích để tránh giới hạn tốc độ với khóa chung của chúng tôi",
-            "clickableLinks": "Tạo các liên kết có thể nhấp vào tên bài hát, nghệ sĩ và album",
-            "hideWithActivity": "Ẩn sự hiện diện Last.fm nếu bạn có bất kỳ sự hiện diện nào khác",
-            "hideWithSpotify": "Ẩn sự hiện diện của Last.fm nếu Spotify đang chạy",
+            "apiKey": "Khóa API Last.fm tùy chỉnh. Không bắt buộc nhưng rất nên sử dụng để tránh giới hạn yêu cầu với khóa chung của chúng tôi",
+            "clickableLinks": "Cho phép nhấp vào tên bài hát, nghệ sĩ và album để mở liên kết",
+            "hideWithActivity": "Ẩn presence Last.fm nếu bạn có bất kỳ presence khác",
+            "hideWithSpotify": "Ẩn presence của Last.fm nếu Spotify đang chạy",
             "missingArt": "Khi album hoặc ảnh bìa album bị thiếu",
             "nameFormat": "Hiển thị tên bài hát và nghệ sĩ ở tên trạng thái",
             "shareUsername": "Hiển thị liên kết tới hồ sơ Last.fm",
             "showLastFmLogo": "Hiển thị logo Last.fm trên bìa album",
-            "statusDisplayType": "Hiển thị tên bài hát/nghệ sĩ trong danh sách thành viên",
+            "statusDisplayType": "Hiển thị tên bài hát / nghệ sĩ trong danh sách thành viên",
             "statusName": "Văn bản trạng thái tùy chỉnh",
-            "useListeningStatus": "Hiển thị trạng thái \"Đang nghe\" thay vì \"Đang phát\"",
-            "username": "tên người dùng Last.fm"
+            "useListeningStatus": "Hiển thị trạng thái \"Đang nghe\" thay vì \"Đang chơi\"",
+            "username": "Tên người dùng Last.fm"
         },
         "statusDisplayType": {
             "artist": "Hiển thị tên nghệ sĩ",
-            "off": "Không hiển thị (hiển thị thông báo nghe chung)",
+            "off": "Không hiển thị (hiển thị thông báo nghe thường)",
             "track": "Hiển thị tên bản nhạc"
         }
     },
     "loading": "Đang tải...",
     "loadingQuotes": {
-        "description": "Thay thế báo giá tải Discords",
+        "description": "Thay thế các câu trích dẫn lúc mở Discord",
         "settings": {
-            "additionalQuotes": "Các trích dẫn tùy chỉnh bổ sung có thể xuất hiện, được phân tách bằng dấu phân cách bên dưới",
-            "additionalQuotesDelimiter": "Dấu phân cách cho dấu ngoặc kép bổ sung",
-            "enableDiscordPresetQuotes": "Bật trích dẫn đặt trước của Discord (bao gồm trích dẫn sự kiện, trong các sự kiện)",
-            "enablePluginPresetQuotes": "Kích hoạt các trích dẫn được cài sẵn bởi plugin này",
-            "replaceEvents": "Plugin này có nên áp dụng trong các sự kiện có trích dẫn theo chủ đề sự kiện đặc biệt không? (ví dụ: Halloween)"
+            "additionalQuotes": "Các câu trích dẫn tùy chỉnh bổ sung có thể xuất hiện, được phân tách bằng dấu phân cách bên dưới",
+            "additionalQuotesDelimiter": "Dấu phân cách cho câu trích dẫn bổ sung",
+            "enableDiscordPresetQuotes": "Bật các câu trích dẫn có sẵn của Discord (bao gồm cả trích dẫn sự kiện khi đang diễn ra sự kiện)",
+            "enablePluginPresetQuotes": "Kích hoạt các câu trích dẫn được cài sẵn bởi plugin này",
+            "replaceEvents": "Plugin này có nên áp dụng cả trong các sự kiện có những câu trích dẫn theo chủ đề đặc biệt không? (ví dụ: Halloween)"
         },
         "ui": {
-            "noQuotesQuote": "Bạn có thực sự vô hiệu hóa tất cả báo giá tải không? Cậu đúng là một gã hề..."
+            "noQuotesQuote": "Bạn thật sự đã tắt hết tất cả câu trích dẫn rồi sao? Đúng là đồ ngốc..."
         }
     },
     "logs": {
@@ -832,8 +832,8 @@
         "clearLogConfirmation": "Bạn có chắc chắn muốn xóa nhật ký này không? Không thể hoàn tác việc này.",
         "clearLogs": "Xóa nhật ký",
         "clearLogsConfirmation": "Bạn có chắc chắn muốn xóa các nhật ký này không? Không thể hoàn tác việc này.",
-        "clearLogsConfirmationNum_one": "Bạn có chắc chắn muốn xóa nhật ký {count}",
-        "clearLogsConfirmationNum_other": "Bạn có chắc chắn muốn xóa nhật ký {count}",
+        "clearLogsConfirmationNum_one": "Bạn có chắc chắn muốn xóa {count} nhật ký",
+        "clearLogsConfirmationNum_other": "Bạn có chắc chắn muốn xóa {count} nhật ký",
         "hideLogs": "Ẩn nhật ký",
         "logCleared": "Nhật ký đã bị xóa",
         "logsCleared": "Nhật ký được chọn đã bị xóa",
@@ -843,20 +843,20 @@
         "settings": {
             "memberList": "Hiển thị số lượng thành viên trong danh sách thành viên",
             "toolTip": "Hiển thị số lượng thành viên trên chú giải công cụ máy chủ",
-            "voiceActivity": "Hiển thị hoạt động bằng giọng nói với số lượng thành viên trong danh sách thành viên"
+            "voiceActivity": "Hiển thị số thành viên trong kênh thoại với số lượng thành viên trong danh sách thành viên"
         }
     },
     "memberListDecoratorsAPI": {
-        "description": "API để thêm trang trí vào danh sách thành viên (cả trong máy chủ và DM)"
+        "description": "API để thêm các biểu tượng trang trí vào danh sách thành viên (cả trong máy chủ và DM)"
     },
     "mentionAvatars": {
         "description": "Hiển thị hình đại diện và biểu tượng vai trò của người dùng bên trong các đề cập",
         "settings": {
-            "showAtSymbol": "Biểu tượng @ có được hiển thị khi người dùng đề cập hay không"
+            "showAtSymbol": "Biểu tượng @ có được hiển thị ở đề cập người dùng hay không"
         }
     },
     "menuItemDemanglerAPI": {
-        "description": "Gỡ bỏ mô-đun Mục Menu của Discord"
+        "description": "Giải mã mục mô-đun Menu của Discord"
     },
     "messageAccessoriesAPI": {
         "description": "API để thêm phụ kiện tin nhắn"
@@ -870,46 +870,46 @@
             "delete": "Xóa",
             "edit": "Chỉnh sửa",
             "none": "Không",
-            "openTab": "Mở tab",
+            "openTab": "Mở Tab",
             "openThread": "Mở chủ đề",
             "pin": "Ghim",
             "quote": "Trích dẫn",
-            "react": "Phản ứng",
+            "react": "Biểu cảm",
             "reply": "Trả lời"
         },
         "description": "Tùy chỉnh hành động nhấp chuột vào tin nhắn.",
         "modifiers": {
-            "alt": "thay thế",
-            "backspace": "Phím lùi",
+            "alt": "Alt",
+            "backspace": "Dấu cách",
             "ctrl": "Ctrl",
             "delete": "Xóa",
             "none": "Không",
-            "shift": "Sự thay đổi"
+            "shift": "Shift"
         },
         "settings": {
-            "clickTimeout": "Hết thời gian chờ để phân biệt nhấp đúp/ba lần (ms)",
+            "clickTimeout": "Thời gian chờ để phân biệt nhấp đúp/ba (mili giây)",
             "deferDoubleClickForTriple": "Trì hoãn nhấp đúp để cho phép thao tác nhấp ba lần (tắt thao tác nhấp ba lần khi tắt)",
             "disableInDms": "Vô hiệu hóa tất cả các hành động nhấp chuột trong tin nhắn trực tiếp",
             "disableInSystemDms": "Vô hiệu hóa tất cả các hành động nhấp chuột trong DM hệ thống",
             "doubleClickAction": "Hành động khi nhấp đúp (tin nhắn của bạn)",
-            "doubleClickHoldThreshold": "Thời gian giữ tối đa cho hành động nhấp đúp (ms). Giữ lâu hơn cho phép chọn văn bản",
-            "doubleClickModifier": "Cần có công cụ sửa đổi cho hành động nhấp đúp",
+            "doubleClickHoldThreshold": "Thời gian giữ tối đa cho hành động nhấp đúp (mili giây). Giữ lâu hơn cho phép chọn văn bản",
+            "doubleClickModifier": "Phím cho hành động nhấp đúp",
             "doubleClickOthersAction": "Hành động khi nhấp đúp (tin nhắn của người khác)",
-            "quoteWithReply": "Khi trích dẫn cũng trả lời tin nhắn",
-            "reactEmoji": "Biểu tượng cảm xúc để sử dụng cho các hành động phản ứng",
-            "selectionHoldTimeout": "Hết thời gian chờ để cho phép chọn văn bản (ms)",
-            "singleClickAction": "Hành động chỉ bằng một cú nhấp chuột (tin nhắn của bạn)",
-            "singleClickModifier": "Cần có công cụ sửa đổi cho hành động nhấp chuột bằng một cú nhấp chuột (tin nhắn của bạn)",
-            "singleClickOthersAction": "Hành động chỉ bằng một cú nhấp chuột (tin nhắn của người khác)",
-            "singleClickOthersModifier": "Cần có công cụ sửa đổi cho hành động nhấp chuột bằng một cú nhấp chuột (tin nhắn của người khác)",
+            "quoteWithReply": "Khi trích dẫn, đồng thời trả lời tin nhắn",
+            "reactEmoji": "Biểu tượng cảm xúc để sử dụng cho các hành động biểu cảm",
+            "selectionHoldTimeout": "Thời gian chờ để cho phép chọn văn bản (mili giây)",
+            "singleClickAction": "Hành động khi nhấp chuột (tin nhắn của bạn)",
+            "singleClickModifier": "Phím cho hành động nhấp chuột (tin nhắn của bạn)",
+            "singleClickOthersAction": "Hành động khi nhấp chuột (tin nhắn của người khác)",
+            "singleClickOthersModifier": "Phím cho hành động nhấp chuột (tin nhắn của người khác)",
             "tripleClickAction": "Hành động khi nhấp ba lần",
-            "tripleClickModifier": "Cần có công cụ sửa đổi cho hành động nhấp ba lần",
+            "tripleClickModifier": "Phím cho hành động nhấp ba lần",
             "useSelectionForQuote": "Khi trích dẫn, hãy sử dụng văn bản đã chọn nếu có"
         },
         "toasts": {
             "cannotPin": "Không thể ghim: Thiếu quyền",
             "cannotQuote": "Không thể trích dẫn loại tin nhắn này",
-            "cannotReact": "Không thể phản ứng: Thiếu quyền"
+            "cannotReact": "Không thể biểu cảm: Thiếu quyền"
         },
         "ui": {
             "linkCopied": "Đã sao chép liên kết!",
@@ -925,17 +925,17 @@
         "description": "API để thêm trang trí vào tin nhắn"
     },
     "messageEventsAPI": {
-        "description": "API được yêu cầu bởi mọi thứ sử dụng sự kiện tin nhắn"
+        "description": "API bắt buộc cho bất kỳ tính năng nào sử dụng sự kiện tin nhắn"
     },
     "messageLatency": {
-        "clockAhead": "Đồng hồ của người dùng này đang chạy {delta} trước.",
+        "clockAhead": "Đồng hồ của người dùng này đang chạy trước {delta}.",
         "delayedMessage": "Tin nhắn bị trì hoãn",
         "messageDelayed": "Tin nhắn này được gửi với độ trễ {delta}.",
-        "oldAndroidClient": "Ứng dụng khách Android Discord cũ",
-        "oldDiscordAndroid": "Người dùng bị nghi ngờ đang sử dụng máy khách Android Discord cũ",
+        "oldAndroidClient": "Ứng dụng Discord Android cũ",
+        "oldDiscordAndroid": "Người dùng bị nghi ngờ đang sử dụng ứng dụng Discord Android cũ",
         "settings": {
-            "detectDiscordKotlin": "Phát hiện máy khách Android Discord cũ",
-            "ignoreSelf": "Đừng thêm chỉ báo vào tin nhắn của riêng bạn",
+            "detectDiscordKotlin": "Phát hiện ứng dụng Discord Android cũ",
+            "ignoreSelf": "Đừng thêm chỉ báo vào tin nhắn của bản thân",
             "latency": "Ngưỡng tính bằng giây cho chỉ báo độ trễ",
             "showMillis": "Hiển thị mili giây"
         },
@@ -948,7 +948,7 @@
             "milliseconds": "mili giây",
             "minute": "phút",
             "minutes": "phút",
-            "second": "thứ hai",
+            "second": "giây",
             "seconds": "giây"
         }
     },
@@ -956,14 +956,14 @@
         "automodOptions": {
             "always": "Luôn sử dụng nhúng automod",
             "never": "Không bao giờ sử dụng nhúng automod",
-            "prefer": "Thích nhúng tự động sửa đổi nhưng sử dụng nhúng phong phú nếu một số nội dung không thể hiển thị"
+            "prefer": "Ưu tiên nhúng automod, nhưng sử dụng nhúng phong phú nếu một số nội dung không thể hiển thị"
         },
         "channelLabels": {
             "directMessage": "Tin nhắn trực tiếp",
-            "groupDM": "Group DM",
+            "groupDM": "Nhóm DM",
             "server": "Máy chủ"
         },
-        "description": "Thêm bản xem trước vào các tin nhắn liên kết một tin nhắn khác",
+        "description": "Thêm bản xem trước vào các tin nhắn mà liên kết với một tin nhắn khác",
         "listModeOptions": {
             "blacklist": "Danh sách đen",
             "whitelist": "Danh sách trắng"
@@ -971,17 +971,17 @@
         "noContent": {
             "attachments_only_one": "[không có nội dung, {count} tệp đính kèm]",
             "attachments_only_other": "[không có nội dung, {count} tệp đính kèm]",
-            "both_one": "[không có nội dung, {attachments} tệp đính kèm và {embeds} nhúng]",
+            "both_one": "[không có nội dung, {attachments} tệp đính kèm và {embeds} nội dung nhúng]",
             "both_other": "[không có nội dung, {attachments} tệp đính kèm và {embeds} nội dung nhúng]",
-            "embeds_only_one": "[không có nội dung, {count} nhúng]",
-            "embeds_only_other": "[không có nội dung, {count} nhúng]"
+            "embeds_only_one": "[không có nội dung, {count} nội dung nhúng]",
+            "embeds_only_other": "[không có nội dung, {count} nội dung nhúng]"
         },
         "settings": {
-            "automodEmbeds": "Sử dụng nội dung nhúng tự động thay vì nội dung nhúng phong phú (nhỏ hơn nhưng ít thông tin hơn)",
+            "automodEmbeds": "Sử dụng nhúng automod thay vì nhúng phong phú (nhỏ hơn nhưng ít thông tin hơn)",
             "clearMessageCache": "Xóa bộ đệm tin nhắn được liên kết",
-            "idList": "ID bang hội/kênh/người dùng vào danh sách đen hoặc danh sách trắng (phân tách bằng dấu phẩy)",
+            "idList": "ID máy chủ/kênh/người dùng trong danh sách đen hoặc danh sách trắng (phân tách bằng dấu phẩy)",
             "listMode": "Nên sử dụng danh sách ID làm danh sách đen hay danh sách trắng",
-            "messageBackgroundColor": "Màu nền cho thư ở dạng nhúng phong phú"
+            "messageBackgroundColor": "Màu nền cho tin nhắn ở dạng nhúng phong phú"
         }
     },
     "messageLogger": {
@@ -989,26 +989,26 @@
         "deletedMessages_one": "{count} tin nhắn đã xóa",
         "deletedMessages_other": "{count} tin nhắn đã xóa",
         "deletedMessages_zero": "Không có tin nhắn nào bị xóa",
-        "disableDiffView": "Tắt chế độ xem khác biệt",
+        "disableDiffView": "Tắt chế độ xem so sánh",
         "editHistory": "Lịch sử chỉnh sửa tin nhắn",
-        "enableDiffView": "Bật chế độ xem khác biệt",
+        "enableDiffView": "Bật chế độ xem so sánh",
         "notLoggedTooltip": "Trạng thái chỉnh sửa này chưa được ghi lại nên không thể hiển thị.",
         "removeMessageHistory": "Xóa lịch sử tin nhắn",
         "removeMessageTemporary": "Xóa tin nhắn (Tạm thời)",
         "settings": {
             "collapseDeleted": "Có thu gọn tin nhắn đã xóa hay không, tương tự như tin nhắn bị chặn",
-            "deleteStyle": "Phong cách của tin nhắn đã xóa",
+            "deleteStyle": "Kiểu hiển thị tin nhắn đã xóa",
             "deleteStyleRedOverlay": "Lớp phủ màu đỏ",
             "deleteStyleRedText": "Văn bản màu đỏ",
             "ignoreBots": "Có bỏ qua tin nhắn của bot hay không",
-            "ignoreChannels": "Danh sách ID kênh được phân tách bằng dấu phẩy cần bỏ qua",
-            "ignoreGuilds": "Danh sách ID bang hội được phân tách bằng dấu phẩy để bỏ qua",
-            "ignoreSelf": "Có nên tự mình bỏ qua tin nhắn hay không",
-            "ignoreUsers": "Danh sách ID người dùng được phân tách bằng dấu phẩy cần bỏ qua",
+            "ignoreChannels": "Danh sách ID kênh được phân tách bằng dấu phẩy để bỏ qua",
+            "ignoreGuilds": "Danh sách ID máy chủ được phân tách bằng dấu phẩy để bỏ qua",
+            "ignoreSelf": "Bỏ qua tin nhắn của chính bạn",
+            "ignoreUsers": "Danh sách ID người dùng được phân tách bằng dấu phẩy để bỏ qua",
             "inlineEdits": "Có hiển thị lịch sử chỉnh sửa như một phần nội dung tin nhắn hay không",
             "logDeletes": "Có ghi lại các tin nhắn đã xóa hay không",
             "logEdits": "Có ghi lại các tin nhắn đã chỉnh sửa hay không",
-            "separatedDiffs": "Tách riêng phần bổ sung và loại bỏ trong các khác biệt để có sự khác biệt dễ đọc hơn",
+            "separatedDiffs": "Tách riêng phần bổ sung và loại bỏ trong các bảng so sánh để dễ đọc hơn",
             "showEditDiffs": "Hiển thị sự khác biệt trực quan giữa các phiên bản tin nhắn đã chỉnh sửa"
         },
         "toggleDeletedHighlight": "Chuyển đổi phần đánh dấu đã xóa"
@@ -1029,16 +1029,16 @@
         "description": "Cho phép bạn lưu tin nhắn và sử dụng chúng bằng một lệnh đơn giản.",
         "settings": {
             "clydeDescription": "Nếu được bật, clyde sẽ gửi cho bạn một tin nhắn tạm thời khi thẻ được sử dụng.",
-            "clydeName": "Tin nhắn Clyde đang gửi"
+            "clydeName": "Tin nhắn Clyde khi gửi"
         },
         "ui": {
             "allTags": "Tất cả các thẻ:",
-            "invalidSubCommand": "Lệnh phụ không hợp lệ",
+            "invalidSubCommand": "Lệnh con không hợp lệ",
             "noTagsYet": "Rất tiếc! Chưa có thẻ nào, hãy sử dụng `/tags create` để tạo một thẻ!",
             "tagAlreadyExists": "Thẻ có tên **{name}** đã tồn tại!",
             "tagCreated": "Đã tạo thành công thẻ **{name}**!",
-            "tagDeleted": "Đã xóa thẻ thành công **{name}**!",
-            "tagDoesNotExist": "Thẻ **{name}** không tồn tại nữa! Vui lòng tải lại Discord của bạn để sửa :)",
+            "tagDeleted": "Đã xóa thẻ **{name}** thành công!",
+            "tagDoesNotExist": "Thẻ **{name}** không còn tồn tại nữa! Vui lòng khởi động lại Discord để sửa :)",
             "tagDoesNotExist2": "Thẻ có tên **{name}** không tồn tại!",
             "tagSent": "Thẻ **{name}** đã được gửi!"
         }
@@ -1047,43 +1047,43 @@
         "description": "API để cập nhật và hiển thị lại tin nhắn"
     },
     "moreQuickReactions": {
-        "description": "Cải thiện các nút phản ứng nhanh trong menu ngữ cảnh tin nhắn.",
+        "description": "Cải thiện các nút biểu cảm nhanh trong menu ngữ cảnh tin nhắn.",
         "settings": {
-            "columns": "Cột phản ứng nhanh để hiển thị",
-            "compactMode": "Chia tỷ lệ các nút lên 75% tỷ lệ ban đầu, đồng thời tăng biểu tượng cảm xúc bên trong lên tỷ lệ 125%. Biểu tượng cảm xúc sẽ có kích thước bằng 93,75% kích thước ban đầu. Nên có tối thiểu 5 cột",
+            "columns": "Số cột biểu cảm nhanh để hiển thị",
+            "compactMode": "Thu nhỏ các nút xuống còn 75% so với kích thước gốc, đồng thời phóng to emoji bên trong lên 125%. Kích thước thực tế của emoji sẽ bằng 93,75% so với ban đầu. Khuyên dùng tối thiểu 5 cột hiển thị.",
             "frequentEmojis": "Sử dụng biểu tượng cảm xúc được sử dụng thường xuyên thay vì biểu tượng cảm xúc yêu thích",
-            "reactionCount": "Số lượng phản ứng (0-42)",
-            "rows": "Hàng phản ứng nhanh để hiển thị",
+            "reactionCount": "Số lượng biểu cảm (0-42)",
+            "rows": "Số hàng biểu cảm nhanh để hiển thị",
             "scroll": "Cho phép cuộn danh sách biểu tượng cảm xúc"
         }
     },
     "mutualGroupDMs": {
-        "description": "Hiển thị dms nhóm chung trong hồ sơ",
-        "members_one": "{count} Thành viên",
-        "members_other": "{count} Thành viên",
-        "mutualGroupsHeader": "Nhóm tương hỗ",
-        "mutualGroups_one": "{count} Tương hỗ Group",
-        "mutualGroups_other": "{count} Nhóm tương hỗ",
-        "noGroupDms": "Không có nhóm dms chung",
+        "description": "Hiển thị nhóm dm chung trong hồ sơ",
+        "members_one": "{count} Thành Viên",
+        "members_other": "{count} Thành Viên",
+        "mutualGroupsHeader": "Nhóm chung",
+        "mutualGroups_one": "{count} Nhóm Chung",
+        "mutualGroups_other": "{count} Nhóm Chung",
+        "noGroupDms": "Không có nhóm dm chung",
         "noMutualGroups": "Không có nhóm chung"
     },
     "newGuildSettings": {
-        "applySettings": "Áp dụng Cài đặt bang hội mới",
-        "description": "Tự động tắt tiếng máy chủ mới và thay đổi nhiều cài đặt khác khi tham gia",
+        "applySettings": "Áp dụng NewGuildSettings",
+        "description": "Tự động tắt thông báo máy chủ mới và thay đổi nhiều cài đặt khác khi tham gia",
         "settings": {
             "allMessages": "Tất cả tin nhắn",
-            "events": "Tự động tắt tiếng sự kiện mới",
-            "everyone": "Loại bỏ @everyone và @here",
-            "guild": "Tự động tắt tiếng Guild",
-            "highlights": "Tự động loại bỏ phần nổi bật",
+            "events": "Tự động tắt thông báo sự kiện mới",
+            "everyone": "Tắt thông báo @everyone và @here",
+            "guild": "Tự động tắt thông báo máy chủ",
+            "highlights": "Tự động tắt thông báo Tin Tức Nổi Bật",
             "messages": "Cài Đặt Thông Báo Máy Chủ",
-            "mobilePush": "Tự động tắt thông báo đẩy Mobile",
+            "mobilePush": "Tự động tắt thông báo đẩy trên điện thoại",
             "nothing": "Không có",
             "onlyMentions": "Chỉ @mentions",
-            "role": "Loại bỏ tất cả các @đề cập đến vai trò",
+            "role": "Tắt thông báo cho tất cả các @mentions đến vai trò",
             "serverDefault": "Máy chủ mặc định",
             "showAllChannels": "Tự động hiển thị tất cả các kênh",
-            "voiceChannels": "Tự động ẩn tên trong các kênh Thoại"
+            "voiceChannels": "Tự động ẩn tên trong các Kênh thoại"
         }
     },
     "nicknameIconsAPI": {
@@ -1094,37 +1094,37 @@
         "settings": {
             "allowAutoModMessages": "Cho phép tin nhắn được gửi bởi AutoMod bỏ qua việc lọc.",
             "alsoHideIgnoredUsers": "Đồng thời ẩn tin nhắn khỏi người dùng bị bỏ qua.",
-            "defaultHideUsers": "Nếu được bật, tin nhắn từ những người dùng bị chặn sẽ bị ẩn hoàn toàn và thay vào đó, mọi tin nhắn từ ID người dùng trong danh sách ghi đè sẽ được thu gọn (hành vi Discord mặc định). Nếu bị tắt, tin nhắn từ người dùng bị chặn sẽ bị thu gọn và thay vào đó mọi tin nhắn từ ID người dùng trong danh sách ghi đè sẽ bị ẩn hoàn toàn.",
-            "disableNotifications": "Ẩn thông báo tin nhắn mới cho người dùng bị chặn. Luôn đúng nếu \"Ẩn người dùng mặc định\" được bật bên dưới và người dùng kích hoạt thông báo không được miễn trong \"Ghi đè người dùng\".",
+            "defaultHideUsers": "Nếu được bật, tin nhắn từ những người dùng bị chặn sẽ bị ẩn hoàn toàn và thay vào đó, mọi tin nhắn từ ID người dùng trong danh sách ghi đè sẽ được thu gọn (hành vi mặc định của Discord). Nếu tắt, tin nhắn từ người dùng bị chặn sẽ bị thu gọn và thay vào đó mọi tin nhắn từ ID người dùng trong danh sách ghi đè sẽ bị ẩn hoàn toàn.",
+            "disableNotifications": "Ẩn thông báo tin nhắn mới từ người dùng đã bị chặn. Tùy chọn này sẽ luôn bật nếu \"Mặc Định Ẩn Người Dùng\" phía dưới được kích hoạt và người gửi thông báo không nằm trong danh sách \"Người Dùng Ngoại Lệ\".",
             "hideBlockedUserReplies": "Ẩn câu trả lời cho người dùng bị chặn.",
             "overrideUsers": "Danh sách ID người dùng được phân tách bằng dấu phẩy sẽ bị ẩn hoặc thu gọn thay vì hành vi mặc định đã chọn ở trên."
         }
     },
     "noDeepLinks": {
-        "description": "Tắt tính năng liên kết sâu ngu ngốc của Discord nhằm buộc bạn sử dụng Ứng dụng máy tính để bàn của họ"
+        "description": "Vô hiệu hóa tính năng deep linking ngớ ngẩn của Discord ép bạn phải dùng ứng dụng trên máy tính"
     },
     "noDevtoolsWarning": {
-        "description": "Tắt biểu ngữ 'HOLD UP' trong bảng điều khiển. Là một tác dụng phụ, nó cũng ngăn Discord ẩn mã thông báo của bạn, điều này ngăn chặn việc đăng xuất ngẫu nhiên."
+        "description": "Tắt biểu ngữ 'Chờ Đã' trong console. Nó cũng ngăn Discord ẩn token của bạn như một tác dụng phụ, điều này ngăn chặn việc đăng xuất ngẫu nhiên."
     },
     "noF1": {
-        "description": "Vô hiệu hóa liên kết trợ giúp F1."
+        "description": "Vô hiệu hóa phím tắt trợ giúp F1."
     },
     "noMaskedUrlPaste": {
-        "description": "Dán liên kết trong khi đang chọn văn bản sẽ không dán dưới dạng bị che URL"
+        "description": "Dán liên kết trong khi đang chọn văn bản sẽ không dán dưới dạng bị URL bị che"
     },
     "noMosaic": {
-        "description": "Loại bỏ khảm hình ảnh Discord",
+        "description": "Loại bỏ cách hiển thị ảnh kiểu ô vuông của Discord",
         "settings": {
-            "inlineVideo": "Phát video không có chế độ quay vòng"
+            "inlineVideo": "Phát video trực tiếp mà không cần mở trình duyệt ảnh/video"
         }
     },
     "noOnboardingDelay": {
-        "description": "Bỏ qua độ trễ khi cài đặt chậm và khó chịu"
+        "description": "Bỏ qua khoảng thời gian chờ Hướng Dẫn Làm Quen chậm chạp và phiền phức"
     },
     "noPendingCount": {
-        "description": "Loại bỏ số ping của các yêu cầu kết bạn đến, yêu cầu tin nhắn và ưu đãi nitro.",
+        "description": "Loại bỏ số ping của các yêu cầu kết bạn, yêu cầu tin nhắn và ưu đãi nitro.",
         "settings": {
-            "hideFriendRequestsCount": "Ẩn số lượng yêu cầu kết bạn đến",
+            "hideFriendRequestsCount": "Ẩn số lượng yêu cầu kết bạn",
             "hideMessageRequestsCount": "Ẩn số lượng yêu cầu tin nhắn",
             "hidePremiumOffersCount": "Ẩn số lượng ưu đãi nitro"
         }
@@ -2162,4 +2162,4 @@
     "youtubeAdblock": {
         "description": "Chặn quảng cáo trong nội dung nhúng trên YouTube và hoạt động WatchTogether thông qua AdGuard"
     }
-}
+}