From 34259847281f173e2a23e80d08eaa5362eb8ad1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hikari Umaishi Date: Tue, 2 Jun 2026 14:32:40 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1459 of 1459 strings) Translation: Equicord/Equicord Translate-URL: https://weblate.equicord.org/projects/equicord/equicord/fr/ --- i18n/fr-FR/equicord.json | 108 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/i18n/fr-FR/equicord.json b/i18n/fr-FR/equicord.json index cbe111ced..855fdfabd 100644 --- a/i18n/fr-FR/equicord.json +++ b/i18n/fr-FR/equicord.json @@ -59,7 +59,7 @@ "description": "API pour lire des fichiers audio Discord internes ou des liens audio externes." }, "autoZipper": { - "description": "Compresse automatiquement en zip les types de fichiers et dossiers spécifiés avant leur envois vers Discord", + "description": "Compresse automatiquement en zip les types de fichiers et dossiers spécifiés avant leur envoi vers Discord", "settings": { "extensions": "Liste séparée par des virgules des extensions de fichiers à zipper automatiquement (par exemple: .psd,.blend,.exe,.dmg)" } @@ -145,7 +145,7 @@ "description": "Actualise les commandes d'application Discord localement", "failed": "Échec de l'actualisation des commandes. Vérifiez la console pour plus de détails.", "refreshing": "Actualisation des commandes de l'application...", - "success": "Commandes actualisées avec succès !", + "success": "Commandes actualisées avec succès !", "userOption": "utilisateur spécifique à essayer d'actualiser" } }, @@ -165,7 +165,7 @@ } }, "betterPlusReacts": { - "description": "Le montant du plus avant :emoji: est le message auquel l'ajouter" + "description": "Le montant du plus avant :emoji: est le message auquel l'ajouter" }, "betterUserArea": { "description": "Personnalisez et rendez la zone utilisateur plus propre.", @@ -196,7 +196,7 @@ "bypassStatus": { "contextMenu": { "addStatusBypass": "Ajouter un contournement de statut", - "removeStatusBypass": "Suppriwer un contournement de statut" + "removeStatusBypass": "Supprimer un contournement de statut" }, "description": "Continuez à recevoir des notifications provenant de sources spécifiques lorsque vous êtes en mode \"Ne pas déranger\". Cliquez avec le bouton droit sur les utilisateurs/salons/serveur pour les configurer afin qu'ils contournent le mode \"Ne pas déranger\".", "placeholder": { @@ -206,7 +206,7 @@ "allowOutsideOfDms": "Autoriser les utilisateurs sélectionnés à contourner le statut hors messages privés également (agit comme un contournement de salon/guilde, mais pour tous les messages envoyés par ces utilisateurs)", "channels": "Salons autorisées à contourner (notifié quand mentionné n'importe où dans le salon)", "guilds": "Serveurs autorisées à contourner (notifié quand mentionné n'importe où dans le serveur)", - "notificationSound": "Si le son de notification doit être joué", + "notificationSound": "Indique si le son de notification doit être joué", "respectSilentPings": "Respecter les pings silencieux (@silent / supprimer les notifications)", "statusToUse": "Statut à utiliser pour la liste blanche", "users": "Utilisateurs autorisées à contourner (notifié pour tous les messages privés)" @@ -219,31 +219,31 @@ } }, "channelBadges": { - "description": "Ajoute des badges aux chaînes en fonction de leur type", + "description": "Ajoute des badges aux salons en fonction de leur type", "settings": { "announcementBadgeColor": "Couleur du badge d'annonce", "announcementBadgeLabel": "Étiquette de badge d'annonce", "announcementThreadBadgeColor": "Couleur du badge du fil d'annonce", - "announcementThreadBadgeLabel": "Étiquette du badge du sujet d'annonce", + "announcementThreadBadgeLabel": "Étiquette du badge du fil d'annonce", "categoryBadgeColor": "Couleur du badge de catégorie", "categoryBadgeLabel": "Étiquette de badge de catégorie", - "directoryBadgeColor": "Couleur du badge de l'annuaire", - "directoryBadgeLabel": "Étiquette de badge d'annuaire", + "directoryBadgeColor": "Couleur du badge Répertoire", + "directoryBadgeLabel": "Étiquette du badge Répertoire", "forumBadgeColor": "Couleur du badge du forum", - "forumBadgeLabel": "Étiquette d'insigne du forum", + "forumBadgeLabel": "Étiquette du badge du forum", "lockedBadgeColor": "Couleur du badge verrouillé", - "lockedBadgeLabel": "Étiquette de badge verrouillée", - "mediaBadgeColor": "Couleur du badge média", - "mediaBadgeLabel": "Étiquette de badge média", + "lockedBadgeLabel": "Étiquette du badge verrouillé", + "mediaBadgeColor": "Couleur du badge Médias", + "mediaBadgeLabel": "Étiquette du badge Médias", "nsfwBadgeColor": "Couleur du badge NSFW", - "nsfwBadgeLabel": "Étiquette d'insigne NSFW", - "oneBadgePerChannel": "Afficher un seul badge par chaîne", + "nsfwBadgeLabel": "Étiquette du badge NSFW", + "oneBadgePerChannel": "Afficher un seul badge par salon", "privateThreadBadgeColor": "Couleur du badge du fil privé", - "privateThreadBadgeLabel": "Libellé du badge du sujet privé", - "publicThreadBadgeColor": "Couleur du badge du sujet public", - "publicThreadBadgeLabel": "Étiquette de badge de discussion publique", + "privateThreadBadgeLabel": "Étiquette du badge du fil privé", + "publicThreadBadgeColor": "Couleur du badge du fil public", + "publicThreadBadgeLabel": "Étiquette du badge du fil public", "rulesBadgeColor": "Couleur du badge des règles", - "rulesBadgeLabel": "Étiquette de badge de règles", + "rulesBadgeLabel": "Étiquette du badge Règles", "showAnnouncementBadge": "Afficher le badge d'annonce", "showAnnouncementThreadBadge": "Afficher le badge du fil d'annonce", "showCategoryBadge": "Afficher le badge de catégorie", @@ -260,17 +260,17 @@ "showUnknownBadge": "Afficher le badge Inconnu", "showVoiceBadge": "Afficher le badge vocal", "stageBadgeColor": "Couleur du badge de scène", - "stageBadgeLabel": "Étiquette d'insigne de scène", + "stageBadgeLabel": "Étiquette du badge de scène", "textBadgeColor": "Couleur du badge texte", "textBadgeLabel": "Étiquette de badge texte", - "unknownBadgeColor": "Couleur du badge inconnue", - "unknownBadgeLabel": "Étiquette de badge inconnue", + "unknownBadgeColor": "Couleur du badge Inconnu", + "unknownBadgeLabel": "Étiquette du badge Inconnu", "voiceBadgeColor": "Couleur du badge vocal", "voiceBadgeLabel": "Étiquette de badge vocal" }, "tooltips": { - "lockedChannel": "Cette chaîne est verrouillée.", - "nsfwChannel": "Cette chaîne est marquée comme NSFW.", + "lockedChannel": "Ce salon est verrouillé.", + "nsfwChannel": "Ce salon est marqué comme NSFW.", "rulesChannel": "Ce salon est le salon des règles du serveur." } }, @@ -278,7 +278,7 @@ "contextMenu": { "openInNewTab": "Ouvrir dans un nouvel onglet" }, - "description": "Group vos chaînes fréquemment visitées dans des onglets, comme un navigateur" + "description": "Groupezvos chaînes fréquemment visitées dans des onglets, comme un navigateur" }, "characterCounter": { "description": "Ajoute un compteur de caractères à l'entrée du chat", @@ -299,7 +299,7 @@ "noMembers": "Aucun membre trouvé." }, "clientSideBlock": { - "description": "Vous permet de masquer localement presque tout le contenu de n'importe quel utilisateur", + "description": "Vous permet de masquer localement presque tout le contenu de n'importe quel contenu", "reply": { "replyingToBlocked": "Répondre au message bloqué" }, @@ -321,13 +321,13 @@ "clipsEnhancements": { "description": "Ajoutez plus d'options de FPS et de durée de clip, de longueur de clip personnalisée, de marquage RPC et bien plus encore.", "settings": { - "clipsLink": "Modifiez les options de FPS et de durée dans les paramètres des clips !", + "clipsLink": "Modifiez les options de FPS et de durée dans les paramètres des clips !", "enableAdvancedSignals": "Activer les signaux de clip avancés (déclencheurs de clips automatiques)", "enableScreenshotKeybind": "Activer la fonction de raccourci clavier de capture d'écran", "enableSpeakingIndicators": "Activez les indications de paroles", "enableVoiceOnlyClips": "Activer les clips vocaux uniquement (audio sans vidéo)", "ignorePlatformRestriction": "Autoriser le découpage restreint à la plate-forme (peut provoquer des erreurs de sauvegarde)", - "richPresenceTagging": "Quand les clips doivent-ils être étiquetés avec la Rich Presence actuelle ?", + "richPresenceTagging": "Quand les clips doivent-ils être étiquetés avec la Rich Presence actuelle ?", "richPresenceTaggingOptions": { "always": "Toujours", "never": "Jamais", @@ -376,15 +376,15 @@ }, "description": "Un plugin pour copier les couleurs du dégradé du profil des personnes dans le presse-papiers.", "toast": { - "copied": "Couleurs de profil copiées dans le presse-papier !", - "error": "Erreur lors de la copie des couleurs du profil !", - "noColorsFound": "Aucune couleur de profil trouvée !" + "copied": "Couleurs de profil copiées dans le presse-papier !", + "error": "Erreur lors de la copie des couleurs du profil !", + "noColorsFound": "Aucune couleur de profil trouvée !" } }, "copyStatusUrls": { "description": "Copiez l'URL du statut de l'utilisateur lorsque vous cliquez dessus avec le bouton droit de la souris.", "toast": { - "copied": "Copié URL", + "copied": "! URL copiée", "error": "Erreur lors de la copie de URL, consultez la console pour plus d'informations" } }, @@ -397,19 +397,19 @@ "cursorBuddy": { "description": "Ajoute un sprite qui suit votre curseur.", "settings": { - "buddy": "Choisissez un copain curseur", + "buddy": "Choisissez un compagnon curseur", "buddyOptions": { "fathorse": "Cheval Fatass", "oneko": "Oneko" }, "fade": "Si le cheval s'efface lorsque le curseur est proche", - "fps": "Framerate de votre copain", + "fps": "Taux de rafraîchissement de votre compagnon", "freeroam": "Si le cheval doit se déplacer librement lorsqu'il est inactif", - "furColor": "Couleur hexagonale de la fourrure pour Oneko", - "outlineColor": "Couleur hexagonale du contour pour Oneko", + "furColor": "Couleur hexadécimale de la fourrure pour Oneko", + "outlineColor": "Couleur hexadécimale du contour pour Oneko", "shake": "Si le cheval doit secouer la fenêtre quand il marche", - "size": "Taille du cheval fatass", - "speed": "Vitesse de ton copain" + "size": "Taille du Cheval Fatass", + "speed": "Vitesse de ton compagnon" }, "ui": { "furColor": "Couleur de la fourrure", @@ -432,9 +432,9 @@ "toast": { "exportSuccess": "Paramètres {count} exportés (fichiers audio non inclus)", "importError": "Erreur lors de l'importation des paramètres. Consultez la console pour plus de détails.", - "importSuccess": "Paramètres importés avec succès !", + "importSuccess": "Paramètres importés avec succès !", "loadError": "Erreur lors du chargement du fichier son personnalisé", - "resetSuccess": "Tous les remplacements ont été réinitialisés avec succès !" + "resetSuccess": "Tous les remplacements ont été réinitialisés avec succès !" } }, "customTimestamps": { @@ -455,7 +455,7 @@ "contextMenu": { "setColor": "Définir la couleur" }, - "description": "Vous permet d’ajouter une couleur personnalisée à n’importe quel utilisateur, n’importe où ! Il est fortement recommandé de l'utiliser avec typingTweaks et roleColorEverywhere", + "description": "Vous permet d’ajouter une couleur personnalisée à n’importe quel utilisateur, n’importe où ! Il est fortement recommandé de l'utiliser avec typingTweaks et roleColorEverywhere", "settings": { "colorInServers": "Si les couleurs des noms doivent être modifiées au sein des serveurs", "dmList": "Les utilisateurs avec des couleurs personnalisées définies verront leur nom dans la liste MP coloré" @@ -471,7 +471,7 @@ }, "settings": { "alwaysShowUsername": "Affichez toujours le nom d'utilisateur au lieu du statut.", - "removeAudioMenus": "Supprimez les menus à côté des boutons de sourdine et d'assourdissement.", + "removeAudioMenus": "Supprimez les menus à côté des boutons de sourdine et de désactivation du son.", "removeAvatarDecoration": "Supprimez la décoration de l'avatar.", "removeBillingSettings": "Supprimez les paramètres de facturation.", "removeButtonTooltips": "Supprimez les info-bulles des boutons.", @@ -480,7 +480,7 @@ "removeNameplate": "Supprimez le style de la plaque signalétique.", "removeProfileEffect": "Supprimez les effets d’animation du profil à l’ouverture.", "removeQuestsAboveDM": "Supprimez les quêtes au-dessus de la liste des MP.", - "removeServerBoostInfo": "Supprimez les informations de boost du serveur au-dessus de la liste des chaînes.", + "removeServerBoostInfo": "Supprimez les informations de boost du serveur au-dessus de la liste des salons.", "removeShopAboveDM": "Supprimez les boutiques au-dessus de la liste des MP.", "removeUnavailableEmojiPicker": "Supprimez les catégories indisponibles du sélecteur d'emoji." } @@ -495,13 +495,13 @@ "description": "Ajoute la possibilité de modifier l'ordre de vos émoticônes préférées" }, "dragify": { - "description": "Déposez des utilisateurs, des canaux ou des serveurs dans le chat pour insérer des mentions ou des invitations.", + "description": "Déposez des utilisateurs, des salons ou des serveurs dans le chat pour insérer des mentions ou des invitations.", "settings": { "allowChatBodyDrop": "Autoriser le passage dans le corps principal du chat pour insérer du texte.", - "channelOutput": "Sortie de suppression de salon.", + "channelOutput": "Sortie du dépôt du salon.", "channelOutputOptions": { - "link": "Lien de chaîne", - "mention": "mention de la #chaîne" + "link": "Lien du salon", + "mention": "Mention du #salon" }, "inviteExpireAfter": "Expiration de l'invitation.", "inviteExpireAfterOptions": { @@ -513,7 +513,7 @@ "7days": "7 jours", "never": "Jamais" }, - "inviteMaxUses": "Invitez un maximum d'utilisations.", + "inviteMaxUses": "Nombre maximal d'utilisations de l'invitation.", "inviteMaxUsesOptions": { "100uses": "100 utilisations", "10uses": "10 utilisations", @@ -525,7 +525,7 @@ }, "inviteTemporaryMembership": "Accorder une adhésion temporaire.", "reuseExistingInvites": "Réutilisez l’invitation existante au lieu d’en créer une nouvelle.", - "userOutput": "L'utilisateur abandonne la sortie.", + "userOutput": "Sortie du dépôt d'utilisateur.", "userOutputOptions": { "id": "ID de l'utilisateur", "mention": "Mentionner l'utilisateur" @@ -535,7 +535,7 @@ "dropFailed": "Dragify n'a pas réussi à gérer le dépôt.", "inviteCreated": "Invitation créée.", "inviteFailed": "Impossible de créer une invitation.", - "noChannelForInvites": "Aucune chaîne disponible pour les invitations." + "noChannelForInvites": "Aucun salon disponible pour les invitations." } }, "elementHighlighter": { @@ -1437,7 +1437,7 @@ "ignoreBots": "S'il faut ignorer les messages des robots", "ignoreMutedCategories": "Les messages dans les canaux appartenant aux catégories désactivées ne seront pas enregistrés. Les utilisateurs/canaux sur liste blanche dans les guildes désactivées seront toujours enregistrés.", "ignoreMutedChannels": "Les messages dans les canaux muets ne seront pas enregistrés. Les utilisateurs/canaux sur liste blanche dans les guildes désactivées seront toujours enregistrés.", - "ignoreMutedGuilds": "Les messages dans les guildes désactivées ne seront pas enregistrés. Les utilisateurs/canaux sur liste blanche dans les guildes désactivées seront toujours enregistrés.", + "ignoreMutedGuilds": "Les messages dans les guildes muettes ne seront pas enregistrés. Les utilisateurs/salons sur liste blanche dans les guildes muettes seront toujours enregistrés.", "ignoreSelf": "S'il faut ignorer les messages par vous-même", "ignoreWebhooks": "S'il faut ignorer les messages des webhooks", "importLogsFromFile": "Importer des journaux à partir d'un fichier", @@ -1448,12 +1448,12 @@ "permanentlyRemoveLogByDefault": "Le bouton de suppression du journal de MessageLogger de base de Vencord supprimera les journaux de manière permanente", "preserveCurrentChannel": "Lorsqu'il est activé, les messages de votre salon actuellement sélectionné ne sont pas affectés par le nettoyage temporel.", "saveImages": "Enregistrez les pièces jointes supprimées.", - "saveMessages": "S'il faut enregistrer les messages supprimés et modifiés.", + "saveMessages": "S'il faut enregistrer les messages supprimés et édités.", "selectImageCacheDir": "Sélectionnez le répertoire des images enregistrées", "selectLogsDir": "Sélectionnez le répertoire des journaux", "showLogsButton": "Basculer pour afficher ou non la boîte à outils", "showWhereMessageIsFrom": "Afficher le nom du salon de message/de l'auteur et le nom du serveur", - "sortNewest": "Trier les journaux par plus récent.", + "sortNewest": "Trier les logs par plus récent.", "timeBasedCleanupMinutes": "Supprimez automatiquement les messages des serveurs datant de plus de ce nombre de minutes. Définissez sur 0 pour désactiver le nettoyage temporel.", "whitelistedIds": "ID de serveur, de salon ou d'utilisateur sur liste blanche." } @@ -2201,7 +2201,7 @@ "vcNarratorCustom": { "contextMenu": { "stateFilter": "Filtre de changement d'état", - "vcNarrator": "Narrateur de CV", + "vcNarrator": "Narrateur de Chat Vocal", "voice": "Voix" }, "description": "Narrateur de salon vocal personnalisé avec TTS pour les connexions/sorties d'utilisateurs et les changements d'état",